1
00:00:01,566 --> 00:00:03,655
Sebelumnya di "The Rookie"...-Hei, kembali!
-Tangan!

2
00:00:03,699 --> 00:00:05,135
Jackson: Tidak! Chris! Tidak ada tanda-tanda tersangka?

3
00:00:05,179 --> 00:00:07,398
Harper: Tidak, tapi kami melakukannya
memulihkan senjatanya.

4
00:00:07,442 --> 00:00:09,400
Tunggu sebentar.
Seharusnya ada pistol.

5
00:00:09,444 --> 00:00:11,663
Petugas Erin Cole tidak pernah beralih
kameranya menyala selama penggerebekan.

6
00:00:11,707 --> 00:00:12,360
Armstrong.
TIDAK!

7
00:00:13,709 --> 00:00:15,972
Armstrong. Dia menyebutkan namanya
sebelum dia melihatnya.

8
00:00:16,016 --> 00:00:17,930
Kamu melakukannya dengan baik, temanku.
Sangat bagus.

9
00:00:17,974 --> 00:00:19,715
Tahukah kamu apa
kamu menuduhnya?

10
00:00:19,758 --> 00:00:21,934
Jika saya benar, dia berkhianat
semua yang kami perjuangkan.

11
00:00:21,978 --> 00:00:23,632
Jadi kita berkumpul
lebih banyak bukti. Itu tidak cukup.

12
00:00:23,675 --> 00:00:24,720
Kita harus melakukannya
entah bagaimana membuat dia tersandung.

13
00:00:24,763 --> 00:00:25,982
Kita harus melakukannya
masuk ke kepalanya.

14
00:00:26,026 --> 00:00:27,331
Katakan padaku apa yang kamu ketahui
tentang Armstrong.

15
00:00:27,375 --> 00:00:29,986
Kompartemen tersembunyi
di dinding ruang cuci...

16
00:00:30,030 --> 00:00:31,248
Armstrong: Anda mendobrak
rumahku untuk membunuhku

17
00:00:31,292 --> 00:00:32,728
karena aku mengetahuinya
kamu kotor.

18
00:00:32,771 --> 00:00:33,816
Tidak ada siapa-siapa
akan percaya itu.

19
00:00:33,859 --> 00:00:35,122
Saya tidak akan menjadi satu-satunya
mengatakannya.

20
00:00:35,165 --> 00:00:36,819
Ada polisi lain
dalam daftar gaji. John Nolan.

21
00:00:38,473 --> 00:00:40,475
Aah! Kontrol,
ini Petugas Nolan.

22
00:00:40,518 --> 00:00:42,042
Anda tidak punya waktu
untuk itu, John.

23
00:00:42,085 --> 00:00:44,218
Anda harus pergi,
atau mereka akan menemukannya.

24
00:00:44,261 --> 00:00:45,654
Buktinya
di rumahmu.

25
00:00:47,960 --> 00:00:49,919
[Sirene meraung]

26
00:00:49,962 --> 00:00:52,182
♪♪

27
00:00:55,055 --> 00:00:57,013
[Bernafas berat]

28
00:00:57,057 --> 00:00:59,668
[Sirene meraung]

29
00:00:59,711 --> 00:01:01,800
[Jantung berdetak cepat]

30
00:01:07,589 --> 00:01:09,808
[Ponsel berdering]

31
00:01:11,201 --> 00:01:12,507
[ Ponsel berbunyi klik ]

32
00:01:12,550 --> 00:01:14,161
Pak, ini sudah diatur.

33
00:01:14,204 --> 00:01:16,380
Nick Armstrong sedang dalam perjalanan
ke rumah sakit.

34
00:01:16,424 --> 00:01:17,555
Katanya kamu sudah mencobanya
bunuh dia.

35
00:01:17,599 --> 00:01:19,253
Katanya kamu aktif
gaji Derian.

36
00:01:19,296 --> 00:01:21,211
Itu bohong. Nicklah orangnya
siapa polisi kotor itu.

37
00:01:21,255 --> 00:01:23,779
Dia membunuh Erin Cole.
Dia menjebakku.

38
00:01:23,822 --> 00:01:25,259
Oke oke.

39
00:01:25,302 --> 00:01:26,608
Biarkan kami masuk

40
00:01:26,651 --> 00:01:27,913
jadi kita bisa mengambil
melihat sekeliling

41
00:01:27,957 --> 00:01:29,785
dan kamu dan aku bisa bicara.

42
00:01:29,828 --> 00:01:31,352
Apakah Anda memiliki surat perintah?

43
00:01:31,395 --> 00:01:34,094
Nolan, kamu tidak mau
memainkan sesuatu seperti ini.

44
00:01:34,137 --> 00:01:37,184
Sebenarnya pak, ini persisnya
bagaimana kamu ingin aku memainkan sesuatu.

45
00:01:37,227 --> 00:01:40,361
Dua polisi tewas,
dan yang ketiga adalah seorang pembunuh.

46
00:01:40,404 --> 00:01:43,233
Kita berdua akan menjadi seperti itu
di bawah mikroskop dalam hal ini.

47
00:01:43,277 --> 00:01:45,148
Jadi kita perlu memainkan ini
persis berdasarkan buku,

48
00:01:45,192 --> 00:01:47,977
itulah sebabnya Anda memerlukan surat perintah,
dan saya perlu memanggil pengacara.

49
00:01:50,371 --> 00:01:52,416
[Menghela napas]

50
00:01:53,548 --> 00:01:55,027
Surat perintah sedang dalam proses.

51
00:01:55,071 --> 00:01:56,116
Duduklah dengan tenang.

52
00:01:56,159 --> 00:01:57,856
Jangan membuat ini lebih buruk
untuk dirimu sendiri.

53
00:01:59,206 --> 00:02:01,121
[Ponsel berbunyi bip] [Menghembuskan napas dengan tajam]

54
00:02:03,035 --> 00:02:05,081
[Dering]

55
00:02:05,125 --> 00:02:06,909
[Ponsel berdering]

56
00:02:12,915 --> 00:02:14,656
[Ponsel berbunyi bip, klik]

57
00:02:14,699 --> 00:02:16,440
Hei, Nolan, ada apa?
Apakah Angela baik-baik saja?

58
00:02:16,484 --> 00:02:18,181
Ya. Tidak.
Aku tidak menelepon tentang dia.

59
00:02:18,225 --> 00:02:19,922
Wesley, aku-aku, eh,
aku membutuhkanmu.

60
00:02:19,965 --> 00:02:21,706
A-aku butuh -- aku butuh bantuanmu.
Saya harus mempekerjakan Anda.

61
00:02:21,750 --> 00:02:24,492
Ya, tentu saja.
Hei, beritahu aku apa yang terjadi.

62
00:02:24,535 --> 00:02:26,494
Nick Amstrong
sedang menjebakku.

63
00:02:26,537 --> 00:02:28,017
Dia membunuh Erin Cole.

64
00:02:28,060 --> 00:02:29,018
Dia menanam bukti
di rumahku,

65
00:02:29,061 --> 00:02:30,976
yang kini dikelilingi
oleh polisi.

66
00:02:31,020 --> 00:02:32,326
Aku sudah bilang pada Gray bahwa dia membutuhkannya
surat perintah untuk masuk.

67
00:02:32,369 --> 00:02:33,936
Anda benar
untuk meminta surat perintah.

68
00:02:33,979 --> 00:02:35,590
Tugas saya adalah menjaganya
dari mendapatkannya.

69
00:02:35,633 --> 00:02:37,983
Hakim Paloma adalah
hakim panggilan malam ini.

70
00:02:38,027 --> 00:02:39,507
Dia 10 menit
dari rumahku.

71
00:02:39,550 --> 00:02:41,161
Apakah buktinya
yang ditanam Nick mudah ditemukan?

72
00:02:41,204 --> 00:02:43,119
Ya.
Dia tidak terlalu halus.

73
00:02:43,163 --> 00:02:45,252
[Menghela nafas] Baiklah. Lihat,
inilah yang saya ingin Anda lakukan --

74
00:02:45,295 --> 00:02:47,123
[Tempat sampah berbunyi]

75
00:02:50,300 --> 00:02:52,172
Wesley?

76
00:02:53,347 --> 00:02:54,217
Wesley, kamu di sana?

77
00:02:56,828 --> 00:02:57,742
Wesley, kamu di sana?

78
00:02:57,786 --> 00:03:00,310
Eh...ya.

79
00:03:00,354 --> 00:03:02,182
Ya, eh...

80
00:03:02,225 --> 00:03:04,096
Dengar...

81
00:03:04,140 --> 00:03:05,576
apa yang aku ingin kamu lakukan
adalah tas buktinya.

82
00:03:05,620 --> 00:03:06,664
Sembunyikan di tempat lain.

83
00:03:06,708 --> 00:03:07,796
Di suatu tempat itu tidak akan terjadi
mudah ditemukan.

84
00:03:07,839 --> 00:03:09,145
A-aku tidak bisa mengutak-atik
dengan bukti.

85
00:03:09,189 --> 00:03:11,408
Tidak, kamu tidak akan seperti itu.
Secara hukum, kami akan berpendapat bahwa...

86
00:03:11,452 --> 00:03:13,541
dengan pengetahuan tentang
setidaknya dua polisi kotor,

87
00:03:13,584 --> 00:03:15,020
kamu tidak punya pilihan
tapi untuk mengamankan bukti

88
00:03:15,064 --> 00:03:16,500
sampai kamu mengetahuinya
itu akan aman.

89
00:03:16,544 --> 00:03:18,285
Yah, itu mungkin bisa diterima di pengadilan,
tapi aku bisa kehilangan pekerjaanku.

90
00:03:18,328 --> 00:03:19,721
Lupakan pekerjaanmu,
Nolan.

91
00:03:19,764 --> 00:03:20,722
Aku berusaha mempertahankanmu
keluar dari penjara.

92
00:03:22,289 --> 00:03:24,247
[Ponsel berbunyi bip]

93
00:03:24,291 --> 00:03:28,860
♪♪

94
00:03:34,692 --> 00:03:36,041
Anda di sini untuk Nolan?

95
00:03:36,085 --> 00:03:37,565
Ya.
Dia menelepon saya.

96
00:03:37,608 --> 00:03:39,349
Ini hanyalah tanda tangan pada surat perintah penggeledahan.

97
00:03:39,393 --> 00:03:41,133
Tidak ada yang bisa kamu lakukan di sini. Pulang.

98
00:03:41,177 --> 00:03:43,005
Jelas sekali, kamu belum pernah melihatku
pada kemungkinan penyebab sidang.

99
00:03:44,224 --> 00:03:45,921
Apakah, um...

100
00:03:45,964 --> 00:03:47,792
[Bel pintu berbunyi]

101
00:03:47,836 --> 00:03:49,098
... semuanya baik-baik saja? Tidak.

102
00:03:49,141 --> 00:03:50,882
Semuanya adalah
kebakaran tempat sampah.

103
00:03:50,926 --> 00:03:51,970
Dua polisi tewas,
dan aku di sini

104
00:03:52,014 --> 00:03:54,321
untuk mendapatkan surat perintah dari temanku.

105
00:03:54,364 --> 00:03:55,800
Apakah ada hal lain
mengganggumu?

106
00:03:57,106 --> 00:03:58,542
Ya ampun.

107
00:03:58,586 --> 00:04:01,458
Dan saya sedang mengalaminya
mimpi yang begitu indah.

108
00:04:01,502 --> 00:04:03,286
Oke,
ayo kita lakukan ini dengan cepat.

109
00:04:03,330 --> 00:04:04,940
Angkat tangan kananmu
dan ulangi setelah saya.

110
00:04:06,158 --> 00:04:07,899
-Hai.
-Datang lewat.

111
00:04:07,943 --> 00:04:10,902
[Mengerang]
Anda harus mendapatkan Nolan.

112
00:04:10,946 --> 00:04:12,295
Apakah Anda menangkapnya?
Apakah dia ditahan?

113
00:04:12,339 --> 00:04:13,818
Belum.
Kita tidak seharusnya membicarakan hal ini.

114
00:04:13,862 --> 00:04:15,777
Aku tahu kamu berteman,
tapi Nolan adalah seorang pembunuh.

115
00:04:15,820 --> 00:04:17,431
Anda tidak bisa mempercayainya.
Kamu mendengarku?

116
00:04:17,474 --> 00:04:18,475
Anda mendengar saya?! Ya, Pak.
aku mendengarmu.

117
00:04:18,519 --> 00:04:20,869
Percy: Jackson.
Ayah.

118
00:04:20,912 --> 00:04:22,871
Bagaimana kabarnya? Pelurunya meleset
langsung melalui.

119
00:04:22,914 --> 00:04:24,089
Sepertinya itu tidak mengenai sesuatu yang penting,

120
00:04:24,133 --> 00:04:25,047
tapi dia pasti
akan membutuhkan operasi.

121
00:04:25,090 --> 00:04:26,135
Apa yang dia katakan padamu?

122
00:04:26,178 --> 00:04:27,441
Hal yang sama dia katakan
di tempat kejadian --

123
00:04:27,484 --> 00:04:28,964
Nolan mencoba membunuhnya

124
00:04:29,007 --> 00:04:29,965
setelah mengakui bahwa ada bukti yang memberatkan

125
00:04:30,008 --> 00:04:31,096
disembunyikan di rumahnya.

126
00:04:31,140 --> 00:04:32,794
A-aku minta maaf. Sepertinya, aku-aku tidak percaya padanya.

127
00:04:32,837 --> 00:04:34,317
Maksudku, Nolan adalah polisi yang hebat,

128
00:04:34,361 --> 00:04:36,145
yang terbaik dari kita,

129
00:04:36,188 --> 00:04:37,581
tapi begitu juga Armstrong.

130
00:04:37,625 --> 00:04:39,670
Berhenti. Berhenti.

131
00:04:39,714 --> 00:04:42,891
Tugas kami adalah mengumpulkan fakta
saat ini, jangan membentuk opini.

132
00:04:42,934 --> 00:04:44,588
Dipahami?
Ya. Saya minta maaf.

133
00:04:44,632 --> 00:04:48,288
Beberapa hari ini sungguh mengerikan --kematian Chris, dan sekarang begini.

134
00:04:48,331 --> 00:04:50,072
Sangat mudah untuk kehilangan fokus,

135
00:04:50,115 --> 00:04:52,727
tapi itulah alasannya
sangat penting bagi kita untuk tidak melakukannya.

136
00:04:52,770 --> 00:04:54,555
Aku ingin kamu tetap di sini

137
00:04:54,598 --> 00:04:57,079
dan awasi Armstrong
begitu aku pergi.

138
00:04:57,122 --> 00:04:58,907
Laporkan kembali
pada semua yang dia katakan.

139
00:04:58,950 --> 00:05:01,083
Ya, Pak. Saya tidak akan mengecewakan Anda.

140
00:05:01,126 --> 00:05:03,477
[Menghela nafas] Bagus.

141
00:05:08,220 --> 00:05:10,353
Komandan --Kita tidak perlu melakukannya
bicara sekarang,

142
00:05:10,397 --> 00:05:11,659
tapi ketika kita melakukannya,

143
00:05:11,702 --> 00:05:13,313
Anda mempunyai hak untuk menghadirkan perwakilan serikat pekerja.

144
00:05:13,356 --> 00:05:14,966
Saya tidak butuh perwakilan.
Saya butuh perlindungan.

145
00:05:15,010 --> 00:05:17,055
Dari siapa?
Pemain harpa.

146
00:05:17,099 --> 00:05:18,622
Dia juga terlibat di dalamnya.

147
00:05:18,666 --> 00:05:21,408
[ "Stay Fuego" diputar]

148
00:05:21,451 --> 00:05:23,410
[Menggedor pintu]

149
00:05:23,453 --> 00:05:25,629
♪♪

150
00:05:25,673 --> 00:05:27,109
[Tombol lampu berbunyi klik]

151
00:05:29,851 --> 00:05:32,070
[Menggedor pintu]

152
00:05:32,114 --> 00:05:34,464
♪ Mereka tidak menghargaimu

153
00:05:34,508 --> 00:05:36,684
♪ Mereka tidak melihat bagaimana kamu bersinar [ Ponsel berdering ]

154
00:05:36,727 --> 00:05:38,990
♪ Mereka terus meremehkanmu

155
00:05:39,034 --> 00:05:40,644
Nolan, apa-apaan ini
sedang terjadi?

156
00:05:40,688 --> 00:05:43,734
Harper, sungguh
melangkah ke dalamnya.

157
00:05:43,778 --> 00:05:45,301
Armstrong memikatku
ke tempatnya,

158
00:05:45,345 --> 00:05:46,955
membuatku berpikir itu adalah pengakuan, padahal itu adalah jebakan.

159
00:05:46,998 --> 00:05:48,522
Dia menanam bukti di rumahku.

160
00:05:48,565 --> 00:05:51,002
Kenapa kamu tidak meneleponku
sebelum kamu pergi...

161
00:05:52,439 --> 00:05:54,266
Tolong beritahu saya setidaknya
merekam percakapan itu.

162
00:05:54,310 --> 00:05:56,007
Ya,
itu pasti cerdas.

163
00:05:56,051 --> 00:05:58,183
Ya, itu akan terjadi
jelaskan mengapa ada polisi di pintu depan saya.

164
00:05:58,227 --> 00:06:00,185
Armstrong perlu membingkainya
kami berdua

165
00:06:00,229 --> 00:06:01,535
untuk ini
untuk bekerja.

166
00:06:01,578 --> 00:06:03,275
Dia masuk ke rumahmu,
juga?

167
00:06:03,319 --> 00:06:04,973
Tidak. Sistem keamanan saya
akan melakukan nuklir padanya.

168
00:06:05,016 --> 00:06:06,888
Saya harus benar-benar berinvestasi
di salah satu dari itu.

169
00:06:06,931 --> 00:06:08,803
Ya. Ini sedikit terlambat
untuk itu.

170
00:06:08,846 --> 00:06:10,979
Saya benar-benar minta maaf,
Nyla.

171
00:06:11,022 --> 00:06:13,851
Ya, dan aku benar-benar mencarinya
maju untuk berteriak padamu

172
00:06:13,895 --> 00:06:15,636
saat kita aktif
sisi lain dari ini.

173
00:06:15,679 --> 00:06:17,202
Saya rasa yang Anda maksud adalah "jika".

174
00:06:17,246 --> 00:06:19,161
[Menghela napas]

175
00:06:19,204 --> 00:06:20,597
Jadilah cerdas, Nolan.

176
00:06:20,641 --> 00:06:22,164
Itu hanya menjadi lebih bergelombang
dari sini. [Ponsel berbunyi bip]

177
00:06:22,207 --> 00:06:24,601
♪ Kamu harus pergi ke suatu tempat. Ayo pergi.

178
00:06:24,645 --> 00:06:26,516
Cobalah untuk tidak membuat kekacauan.

179
00:06:26,560 --> 00:06:28,779
Ada brankas senjata
di lemari aula.

180
00:06:28,823 --> 00:06:31,129
Kuncinya ada di sini. Kunci jika sudah selesai.

181
00:06:31,173 --> 00:06:32,740
Kami akan
stasiun?

182
00:06:32,783 --> 00:06:34,045
Tidak.
Urusan Dalam Negeri.

183
00:06:34,089 --> 00:06:35,873
♪ Tetaplah di fuego, tetaplah di fuego

184
00:06:35,917 --> 00:06:37,962
Apakah ini benar? Saya khawatir demikian.

185
00:06:38,006 --> 00:06:39,311
Yang Mulia,
bolehkah saya melihat negara bagian

186
00:06:39,355 --> 00:06:41,139
kemungkinan penyebab pernyataan tertulis? Mau mengutip?

187
00:06:41,183 --> 00:06:43,620
1538.5 PC, Di Theodor.

188
00:06:43,664 --> 00:06:44,708
Yang Mulia,
Saya akan keberatan

189
00:06:44,752 --> 00:06:47,102
di bawah kode bukti 1040
sampai 1042,

190
00:06:47,145 --> 00:06:49,191
dengan alasan bahwa itu mungkin
mengungkapkan secara tidak perlu

191
00:06:49,234 --> 00:06:51,846
informasi, sumber,
dan taktik investigasi.

192
00:06:51,889 --> 00:06:54,196
[ Terkekeh ]

193
00:06:54,239 --> 00:06:55,719
Ya, mengingat itu
subjek pencarian

194
00:06:55,763 --> 00:06:58,592
adalah seorang petugas polisi yang familiar
dengan taktik investigasi,

195
00:06:58,635 --> 00:07:01,246
kode bukti bagian 1040
tidak boleh diterapkan.

196
00:07:01,290 --> 00:07:03,510
Dengan hormat. Apa sebenarnya
adalah tuduhannya

197
00:07:03,553 --> 00:07:05,468
negara sedang mempertimbangkannya
melawan Petugas Nolan?

198
00:07:05,512 --> 00:07:07,862
Sebagai permulaan,
menyerang dengan senjata mematikan,

199
00:07:07,905 --> 00:07:09,472
percobaan pembunuhan
dari petugas perdamaian,

200
00:07:09,516 --> 00:07:10,473
dan konspirasi.

201
00:07:10,517 --> 00:07:13,258
Jelas sebuah akting
pertahanan diri.

202
00:07:13,302 --> 00:07:15,478
Detektif Armstrong terpikat
Petugas Nolan ke rumahnya,

203
00:07:15,522 --> 00:07:16,827
menarik senjata,
dan dipecat.

204
00:07:16,871 --> 00:07:19,787
Kini, Petugas Nolan membalas tembakan
dalam membela diri,

205
00:07:19,830 --> 00:07:22,050
dan tidak ada bukti fisik
tercantum di sini menegaskan sebaliknya.

206
00:07:22,093 --> 00:07:24,661
Sayangnya, Yang Mulia,
seorang informan telah menguatkan

207
00:07:24,705 --> 00:07:26,141
Detektif Armstrong
akun.

208
00:07:26,184 --> 00:07:29,405
Dalam pernyataan tersumpah,
dia mengidentifikasi Petugas Nolan

209
00:07:29,449 --> 00:07:31,799
sebagai bekerja dengan
keluarga kriminal Derian.

210
00:07:31,842 --> 00:07:34,192
Um, tapi informan mereka
belum disertifikasi "diuji"

211
00:07:34,236 --> 00:07:35,411
atau "dapat diandalkan".

212
00:07:35,455 --> 00:07:36,978
Dan dengan bahaya pribadi

213
00:07:37,021 --> 00:07:39,067
sebagai tersangka pembunuhan
dalam hal ini,

214
00:07:39,110 --> 00:07:41,199
akunnya hampir tidak bisa
dianggap kredibel

215
00:07:41,243 --> 00:07:42,636
tanpa pemeriksaan silang.

216
00:07:45,160 --> 00:07:46,204
[Menghela napas]

217
00:07:46,248 --> 00:07:47,510
Negaralah yang mengajukan kasus ini

218
00:07:47,554 --> 00:07:49,947
korupsi memang ada
dalam divisi tersebut.

219
00:07:49,991 --> 00:07:51,601
Petugas Nolan
terhubung dengan itu,

220
00:07:51,645 --> 00:07:53,864
dan ada ancaman yang akan terjadi
hingga pemusnahan barang bukti

221
00:07:53,908 --> 00:07:55,692
tanpa tindakan yang bijaksana.

222
00:07:55,736 --> 00:07:58,042
[Pena tergores]

223
00:08:00,001 --> 00:08:01,524
Bukankah kalian berdua sudah menikah?

224
00:08:01,568 --> 00:08:02,830
Hampir. Segera.

225
00:08:02,873 --> 00:08:04,440
[ Terkekeh ]
Semoga berhasil.

226
00:08:04,484 --> 00:08:06,224
Dan selamat malam.

227
00:08:08,488 --> 00:08:10,881
[Menghela napas]
Kamu melakukannya dengan baik di sana.

228
00:08:10,925 --> 00:08:13,231
Terima kasih.
Anda tidak membuatnya mudah.

229
00:08:13,275 --> 00:08:14,668
Wesley...

230
00:08:16,670 --> 00:08:17,714
... beritahu Nolan
Aku mendukungnya.

231
00:08:21,152 --> 00:08:24,808
Sersan, Hakim Paloma menandatangani
surat perintah pada jam 0319.

232
00:08:24,852 --> 00:08:26,462
Disahkan untuk layanan malam.

233
00:08:26,506 --> 00:08:27,507
Anda hijau dan pergi.

234
00:08:27,550 --> 00:08:29,291
Harap berhati-hati.

235
00:08:29,334 --> 00:08:30,640
Nolan,
kamu kehabisan waktu.

236
00:08:30,684 --> 00:08:31,772
Mereka masuk.[ Mendengus ]

237
00:08:31,815 --> 00:08:33,817
Jangan melawan.
Jangan katakan apa pun.

238
00:08:33,861 --> 00:08:35,253
aku akan menemuimu
di stasiun.

239
00:08:37,473 --> 00:08:38,953
[ Obrolan radio polisi ]

240
00:08:38,996 --> 00:08:40,781
[Jantung berdebar]

241
00:08:58,842 --> 00:09:01,584
♪♪

242
00:09:01,628 --> 00:09:03,630
[Sirene berkicau] Letakkan tanganmu
di belakangmu.

243
00:09:03,673 --> 00:09:05,066
Ya, tuan.

244
00:09:05,109 --> 00:09:07,372
[Borgol berbunyi klik] Apakah saya ditahan?

245
00:09:07,416 --> 00:09:09,287
Belum.

246
00:09:09,331 --> 00:09:11,507
Kita harus melakukan segalanya
oleh buku.

247
00:09:11,551 --> 00:09:12,987
Ayo pergi.

248
00:09:17,469 --> 00:09:19,820
Tolong beritahu saya Armstrong itu
ada polisi di sekujur tubuhnya.

249
00:09:19,863 --> 00:09:21,212
Ya, saya tidak bisa melakukan itu.
Anda tahu alasannya.

250
00:09:21,256 --> 00:09:23,867
Ayo. Anda tidak bisa percaya
bahwa Nolan itu kotor.

251
00:09:23,911 --> 00:09:25,521
Kami tidak. Chen.

252
00:09:25,565 --> 00:09:27,915
Saya mendapatkannya dari sini.

253
00:09:27,958 --> 00:09:29,569
Pergilah ke rumah Nolan.
Membantu dalam pencarian.

254
00:09:29,612 --> 00:09:30,831
Ya, tuan.
Sersan.

255
00:09:31,919 --> 00:09:33,181
eh...

256
00:09:35,444 --> 00:09:36,750
Uh... sudahlah.

257
00:09:39,579 --> 00:09:42,625
Pak --Simpan untuk di atas.

258
00:09:42,669 --> 00:09:44,540
Nolan?
Apakah kamu mengerti?

259
00:09:44,584 --> 00:09:46,150
Nolan.

260
00:09:46,194 --> 00:09:47,369
Apa?

261
00:09:47,412 --> 00:09:48,849
Secara teknis,
kamu tidak ditahan.

262
00:09:48,892 --> 00:09:50,415
Anda bekerja sama.

263
00:09:50,459 --> 00:09:53,157
Tapi suatu saat Anda tidak bebas melakukannya
meninggalkan lebih dari sekadar penahanan singkat,

264
00:09:53,201 --> 00:09:55,203
itu merupakan penangkapan
dan memulai jam.

265
00:09:55,246 --> 00:09:57,858
D.A. akan memiliki waktu 72 jam untuk melakukannya
menyampaikan kasus mereka terhadap Anda.

266
00:09:57,901 --> 00:09:59,120
Ya, aku tahu --
Saya tahu itu.

267
00:10:00,469 --> 00:10:02,036
Tentu saja.

268
00:10:02,079 --> 00:10:03,385
Tapi saya juga tahu
bahwa kamu terkejut,

269
00:10:03,428 --> 00:10:05,039
dan aku ingin kamu fokus.

270
00:10:05,082 --> 00:10:07,432
Jika terbukti bersalah,
Anda sedang melihat 25 tahun,

271
00:10:07,476 --> 00:10:09,391
itulah mengapa Anda perlu melakukannya
biarkan aku yang bicara semuanya.

272
00:10:09,434 --> 00:10:11,349
Satu kesalahan,
satu kata yang salah pilih,

273
00:10:11,393 --> 00:10:12,481
dan kamu pergi
ke penjara.

274
00:10:12,524 --> 00:10:13,569
Tapi kita tidak perlu melakukannya
memainkannya seperti itu.

275
00:10:13,613 --> 00:10:14,962
Kebenaran ada di pihakku.

276
00:10:15,005 --> 00:10:16,354
Dan menurut Anda
itu berarti sesuatu?

277
00:10:16,398 --> 00:10:18,182
[Mencemooh] Jika ya
terdakwa lainnya --

278
00:10:18,226 --> 00:10:19,836
[Menghela napas]
Apa?

279
00:10:19,880 --> 00:10:21,011
Sudahlah. Tidak, aku ingin tahu.

280
00:10:21,055 --> 00:10:22,970
Jika saya
terdakwa lain, apa?

281
00:10:25,842 --> 00:10:28,323
Anda orang kulit putih.
Seorang polisi.

282
00:10:28,366 --> 00:10:30,194
Anda sudah dirawat
dengan tingkat rasa hormat

283
00:10:30,238 --> 00:10:31,631
klien saya yang lain
tidak akan pernah mendapatkannya.

284
00:10:31,674 --> 00:10:33,676
Jika Anda berkulit hitam
atau Coklat,

285
00:10:33,720 --> 00:10:35,635
polisi akan menciptakannya
keadaan darurat

286
00:10:35,678 --> 00:10:37,724
dan mendobrak pintu,

287
00:10:37,767 --> 00:10:40,770
menembakmu jika mereka berpikir
kamu bereaksi secara agresif,

288
00:10:40,814 --> 00:10:42,076
menangkapmu
jika kamu menyerah,

289
00:10:42,119 --> 00:10:43,599
yakin bahwa D.A.
akan mengganggumu

290
00:10:43,643 --> 00:10:44,818
menjadi kesepakatan pembelaan.

291
00:10:44,861 --> 00:10:46,384
Itu tidak adil.
Saya bukan polisi seperti itu.

292
00:10:46,428 --> 00:10:48,343
Grey juga tidak. Kau memberitahuku
kamu tidak pernah melanggar aturan?

293
00:10:50,562 --> 00:10:51,781
Tidak seperti itu.

294
00:10:54,479 --> 00:10:56,525
Lihat, kamu punya kesempatan
untuk bertahan hidup ini

295
00:10:56,568 --> 00:10:58,135
karena siapa kamu.

296
00:10:58,179 --> 00:11:01,661
Tapi hanya jika Anda melakukannya
persis apa yang saya katakan.

297
00:11:02,792 --> 00:11:04,141
Bisakah kamu mengatasinya?

298
00:11:05,752 --> 00:11:08,406
Itu telah dituduhkan
bahwa keluarga kriminal Derian

299
00:11:08,450 --> 00:11:11,409
merekrut Anda selama masa jabatan Anda
sebagai agen yang menyamar.

300
00:11:11,453 --> 00:11:14,674
Sebagai ganti uang
dan menyembunyikan identitasmu,

301
00:11:14,717 --> 00:11:17,241
Anda berikan
intelijen polisi yang sensitif

302
00:11:17,285 --> 00:11:19,853
yang membantu mereka
menghindari penuntutan.

303
00:11:19,896 --> 00:11:21,681
Sekarang, apakah ada kebenarannya
untuk ini?

304
00:11:21,724 --> 00:11:22,638
Ada sedikit?

305
00:11:22,682 --> 00:11:24,248
Sama sekali tidak, Pak.

306
00:11:24,292 --> 00:11:25,554
Itulah kebenaran Armstrong.

307
00:11:25,597 --> 00:11:26,947
Dia melakukan hal-hal itu,

308
00:11:26,990 --> 00:11:30,211
dan dia memanfaatkan aku dan Nolan
untuk menutupi jejaknya.

309
00:11:30,254 --> 00:11:33,823
Detektif Armstrong
memiliki catatan yang tidak bercacat

310
00:11:33,867 --> 00:11:35,216
di sini, di Departemen ini.

311
00:11:35,259 --> 00:11:38,523
Jadi aku perlu melihatnya
beberapa bukti yang cukup serius

312
00:11:38,567 --> 00:11:39,829
untuk membuktikan hal itu.

313
00:11:39,873 --> 00:11:41,265
Ya, tuan.

314
00:11:41,309 --> 00:11:43,441
Kami memiliki kamera tubuh
dan video kamera dasbor

315
00:11:43,485 --> 00:11:45,748
itu menunjukkan pembuatan Armstrong
serangkaian teks

316
00:11:45,792 --> 00:11:47,141
pada saat-saat kritis
selama perburuan

317
00:11:47,184 --> 00:11:48,795
untuk pembunuh Petugas Rios.

318
00:11:48,838 --> 00:11:50,361
Itu adalah Armstrong
yang mengarahkan Nolan

319
00:11:50,405 --> 00:11:52,320
untuk memesan senjata pembunuh
menjadi bukti

320
00:11:52,363 --> 00:11:56,150
agar Erin Cole bisa mencuri
pistol dari toko Nolan.

321
00:11:56,193 --> 00:11:58,848
Lihat, Anda bisa lihat di sini --
Armstrong memberinya sebuah catatan.

322
00:11:58,892 --> 00:11:59,719
Apakah kamu punya catatan itu?

323
00:12:00,850 --> 00:12:01,938
Tidak, tuan.

324
00:12:01,982 --> 00:12:03,766
Lalu bagaimana kamu bisa mengetahuinya
apa yang ada di dalamnya?

325
00:12:03,810 --> 00:12:05,768
Saya tidak tahu pasti,
tapi aku --

326
00:12:05,812 --> 00:12:08,162
kata Armstrong
bahwa kamu dan Nolan

327
00:12:08,205 --> 00:12:11,687
memancingnya ke ladang minyak
dengan alasan palsu

328
00:12:11,731 --> 00:12:13,733
berencana untuk membunuhnya
karena dia menyukaimu.

329
00:12:13,776 --> 00:12:14,734
Itu kebohongan lainnya.

330
00:12:14,777 --> 00:12:16,257
Kami sedang mencoba
untuk mengidentifikasi

331
00:12:16,300 --> 00:12:17,911
nomor telepon pembakar
dia menggunakan

332
00:12:17,954 --> 00:12:20,783
dengan harapan mendapatkan tangan kita
pada panggilan dan catatan teksnya.

333
00:12:20,827 --> 00:12:23,264
Dan apakah kamu mendapatkannya? Tidak.

334
00:12:23,307 --> 00:12:25,309
Maksudku, kami memang mengidentifikasinya
nomor telepon,

335
00:12:25,353 --> 00:12:27,964
tapi teleponnya baru saja selesai
diaktifkan pagi itu.

336
00:12:28,008 --> 00:12:30,967
Saat itulah kami memutuskan
Petugas Nolan itu

337
00:12:31,011 --> 00:12:33,230
harus pergi berbicara
dengan Rosalind Dyer di penjara.

338
00:12:33,274 --> 00:12:35,102
Apa? Mengapa? Kami pikir
dia akan melakukannya

339
00:12:35,145 --> 00:12:37,365
semacam wawasan
ke dalam kriminalitasnya.

340
00:12:37,408 --> 00:12:40,107
Dia juga mencoba untuk memiliki Armstrong
dibunuh beberapa bulan yang lalu,

341
00:12:40,150 --> 00:12:41,717
yang membuatnya dapat dipercaya

342
00:12:41,761 --> 00:12:44,024
bahwa Nolan mendatanginya
untuk berkonspirasi dengannya.

343
00:12:44,067 --> 00:12:45,677
Tidak. Tidak.
Bukan itu yang terjadi.

344
00:12:45,721 --> 00:12:47,679
Lihat,
ini adalah kamera tubuh Nolan

345
00:12:47,723 --> 00:12:49,116
sejak Armstrong
tembakan Erin Cole.

346
00:12:49,159 --> 00:12:50,552
Anda dapat melihat dengan jelas

347
00:12:50,595 --> 00:12:52,859
bahwa dia menyebutkan namanya
sebelum dia melihatnya.

348
00:12:52,902 --> 00:12:55,949
Kenapa kamu tidak maju ke depan
dengan kecurigaan Petugas Nolan

349
00:12:55,992 --> 00:12:59,256
sebelum melakukan investigasi
tindakanmu sendiri?

350
00:12:59,300 --> 00:13:04,000
Kenapa kamu tidak menginstruksikanmu
peserta pelatihan untuk mempercayai sistem?

351
00:13:04,044 --> 00:13:05,915
Saya bisa melihat sekarang
bahwa aku melakukan kesalahan.

352
00:13:05,959 --> 00:13:08,396
Namun pada saat itu,
saya tidak berpikir

353
00:13:08,439 --> 00:13:10,528
bahwa itu ada di departemen
kepentingan terbaik

354
00:13:10,572 --> 00:13:13,618
untuk meremehkan sesama petugas
tanpa bukti tambahan --

355
00:13:13,662 --> 00:13:16,665
Itu bukan pekerjaanmu!

356
00:13:16,708 --> 00:13:18,798
Apa isi plakat itu
di mejaku?

357
00:13:18,841 --> 00:13:21,496
Komandan.
Urusan Dalam Negeri.

358
00:13:21,539 --> 00:13:24,978
Kantor ini adalah
satu-satunya unit investigasi

359
00:13:25,021 --> 00:13:27,676
dibutuhkan oleh
Konstitusi Kalifornia.

360
00:13:27,719 --> 00:13:29,069
Tahukah kamu alasannya?

361
00:13:29,112 --> 00:13:31,854
Karena petugas polisi
diinfus

362
00:13:31,898 --> 00:13:33,508
dengan kekuatan
negara bagian,

363
00:13:33,551 --> 00:13:37,729
kekuatan untuk mengambil nyawa
dalam mengejar keadilan,

364
00:13:37,773 --> 00:13:41,516
kekuatan itu
semuanya terlalu mudah disalahgunakan.

365
00:13:41,559 --> 00:13:44,040
Namun di setiap kesempatan,
polisi sepertimu

366
00:13:44,084 --> 00:13:47,130
lihat kami seperti musuh --
pasukan tikus!

367
00:13:47,174 --> 00:13:51,221
Betapa kamu mengharapkanku
untuk membasmi polisi bermasalah

368
00:13:51,265 --> 00:13:53,833
ketika saya disabotase
di setiap kesempatan?!

369
00:13:56,226 --> 00:13:59,490
Kami akan merobek
hidupmu terpisah, Detektif.

370
00:13:59,534 --> 00:14:01,710
Dan jika kita menemukannya
sebanyak salah ketik

371
00:14:01,753 --> 00:14:04,278
dalam pernyataan itu
kamu akan menulis,

372
00:14:04,321 --> 00:14:07,585
kamu tidak akan menjadi polisi
lagi.

373
00:14:09,239 --> 00:14:10,719
[Bernafas dalam-dalam]

374
00:14:10,762 --> 00:14:13,461
Kita harus merobek milik Armstrong
rumah terpisah, bukan rumah Nolan.

375
00:14:13,504 --> 00:14:15,245
Tenang, Boot.
Kami melakukan keduanya.

376
00:14:15,289 --> 00:14:16,899
Dengar, kita punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
Kami tidak bisa bermain favorit.

377
00:14:16,943 --> 00:14:19,771
Tidak mungkin itu
Harper dan Nolan kotor.

378
00:14:19,815 --> 00:14:21,686
Tiga hari yang lalu, Anda akan melakukannya
telah mengatakan hal yang sama tentang Erin Cole.

379
00:14:21,730 --> 00:14:22,600
Y-- Tentu.

380
00:14:22,644 --> 00:14:24,124
Tapi aku kenal Nolan

381
00:14:24,167 --> 00:14:26,822
jauh lebih baik
daripada aku mengenal Erin, begitu juga kamu.

382
00:14:26,866 --> 00:14:29,042
Dia punya yang terkuat
kompas moral kita semua.

383
00:14:29,085 --> 00:14:31,827
Mungkin. Atau mungkin hanya itu saja
siapa dia saat itu mudah.

384
00:14:31,871 --> 00:14:32,959
Lihat,
di penghujung hari,

385
00:14:33,002 --> 00:14:35,744
kita hanya berpikir
kita mengenal orang lain.

386
00:14:35,787 --> 00:14:37,267
Saya mempelajarinya
cara yang sulit.

387
00:14:41,706 --> 00:14:43,273
[Menyeruput sedotan]

388
00:14:43,317 --> 00:14:46,363
[ Terengah-engah ]

389
00:14:46,407 --> 00:14:48,061
[Menyeruput berlanjut]

390
00:14:48,104 --> 00:14:49,105
Jam berapa sekarang?

391
00:14:49,149 --> 00:14:50,454
Waktunya untuk
Fresca yang lain.

392
00:14:50,498 --> 00:14:51,542
Apa yang terjadi?

393
00:14:51,586 --> 00:14:52,935
Tidak banyak, sungguh.

394
00:14:52,979 --> 00:14:54,241
"Rumah Sakit Umum" aktif
dalam beberapa.

395
00:14:54,284 --> 00:14:56,373
Tidak. [Menghela napas]

396
00:14:56,417 --> 00:14:57,722
Dengan Nolan.

397
00:14:57,766 --> 00:14:59,159
Oh, dia ditahan.

398
00:14:59,202 --> 00:15:01,465
Mendapatkan pencarian rongga penuh
dari I.A.

399
00:15:01,509 --> 00:15:03,250
Anda tahu,
Aku tidak pernah mempercayai pria itu.

400
00:15:03,293 --> 00:15:04,642
Tidak ada orang yang sebaik itu.

401
00:15:04,686 --> 00:15:05,905
Mereka menemukan apa saja
di rumahnya?

402
00:15:05,948 --> 00:15:07,254
A--
Anda sudah bangun.

403
00:15:07,297 --> 00:15:08,168
Anda seharusnya melakukannya
SMS aku.

404
00:15:08,211 --> 00:15:09,560
Nah,
dia memberitahuku.

405
00:15:09,604 --> 00:15:10,822
Bukan itu sebenarnya
pekerjaannya.

406
00:15:12,781 --> 00:15:14,783
Selama kita berbicara,
bolehkah aku mengajukan pertanyaan padamu?

407
00:15:14,826 --> 00:15:15,784
Ya, tentu saja.

408
00:15:15,827 --> 00:15:18,134
Lihat,
kamu bilang itu Nolan

409
00:15:18,178 --> 00:15:20,876
datang ke rumahmu
untuk membunuhmu. Ya.

410
00:15:20,920 --> 00:15:22,051
Tapi pertama-tama,
dia menceritakannya padamu

411
00:15:22,095 --> 00:15:24,749
sekumpulan bukti
disembunyikan di tempatnya?

412
00:15:24,793 --> 00:15:25,837
Kenapa dia membuang-buang waktu
melakukan itu?

413
00:15:25,881 --> 00:15:28,492
Nolan adalah seorang yang banyak bicara.

414
00:15:28,536 --> 00:15:30,407
Anda kenal dia. Ya. Saya bersedia.

415
00:15:30,451 --> 00:15:32,061
Tapi dia bukan orang yang suka membual,

416
00:15:32,105 --> 00:15:33,454
dan dia pastinya
tidak bodoh.

417
00:15:35,151 --> 00:15:37,371
Anda menuduh saya
sesuatu, Boot?

418
00:15:39,634 --> 00:15:41,418
Tidak, tuan.

419
00:15:41,462 --> 00:15:43,029
Hanya mencoba membungkus
otakku tentang ini.

420
00:15:45,292 --> 00:15:47,250
Lihat.

421
00:15:47,294 --> 00:15:48,382
Saya mengerti.

422
00:15:48,425 --> 00:15:50,601
Aku g-- aku mengerti.

423
00:15:50,645 --> 00:15:53,039
Kita semua merasa dikhianati.

424
00:15:53,082 --> 00:15:54,649
Ini memilukan
untuk mencari tahu

425
00:15:54,692 --> 00:15:56,216
seseorang itu
kamu peduli

426
00:15:56,259 --> 00:15:57,434
bukan seperti yang kamu pikirkan
mereka.

427
00:15:57,478 --> 00:15:58,827
Maksudku...

428
00:15:58,870 --> 00:16:01,482
[Menghela nafas, terkekeh]

429
00:16:01,525 --> 00:16:04,441
A-aku-aku minta maaf.
A-Aku harus memejamkan mata.

430
00:16:04,485 --> 00:16:05,790
Operasi itu
mengambilnya dariku.

431
00:16:05,834 --> 00:16:08,402
Aku hanya...Tentu saja.

432
00:16:08,445 --> 00:16:10,839
Kami akan segera keluar. Ya.

433
00:16:10,882 --> 00:16:12,275
Smitty.

434
00:16:13,711 --> 00:16:15,757
[Monitor berbunyi bip]

435
00:16:16,888 --> 00:16:26,028
♪♪

436
00:16:26,072 --> 00:16:27,595
Tim: Temukan sesuatu? Belum.

437
00:16:27,638 --> 00:16:29,205
Mungkin tidak ada apa-apa
untuk menemukan.

438
00:16:29,249 --> 00:16:31,468
Ya, atau mungkin Nolan sudah terlatih
untuk mengetahui di mana polisi akan mencari.

439
00:16:31,512 --> 00:16:33,296
Sial, dia membangun tempat ini
dari kancingnya.

440
00:16:33,340 --> 00:16:35,124
Mungkin merancang lubang persembunyian
kita tidak akan pernah menemukannya.

441
00:16:35,168 --> 00:16:36,560
Apakah kita melakukan semua ini?

442
00:16:36,604 --> 00:16:38,693
Gray bilang temboknya robek
terpisah sebelum dia masuk.

443
00:16:38,736 --> 00:16:40,173
Mengapa Nolan melakukan itu?

444
00:16:40,216 --> 00:16:42,349
Tidak tahu. Tidak peduli. Tidak, pikirkanlah.

445
00:16:42,392 --> 00:16:44,612
Armstrong menegaskan
bahwa Nolan mencoba membunuhnya.

446
00:16:44,655 --> 00:16:46,396
Tapi mengapa Nolan pergi
sebelum pekerjaan itu selesai?

447
00:16:46,440 --> 00:16:48,442
Mengapa terburu-buru kembali ke sini
dan merobek temboknya?

448
00:16:48,485 --> 00:16:50,052
Saya akan memberi tahu Anda alasannya --

449
00:16:50,096 --> 00:16:51,967
itu karena dia mencari
untuk buktinya juga.

450
00:16:52,011 --> 00:16:53,708
Wanita: Bradford.

451
00:16:55,101 --> 00:16:56,754
[Menghela napas]

452
00:16:56,798 --> 00:16:58,147
Anda lihat, sekarang,
itu lubang persembunyian yang tepat.

453
00:16:58,191 --> 00:17:00,106
Untuk warga sipil.

454
00:17:00,149 --> 00:17:01,368
Anda baru saja selesai mengatakannya

455
00:17:01,411 --> 00:17:02,847
Nolan akan membangun sesuatu
kami tidak akan pernah menemukannya.

456
00:17:02,891 --> 00:17:04,153
Mungkin saya melebih-lebihkan
pria itu.

457
00:17:04,197 --> 00:17:05,502
Mm, tidak.

458
00:17:05,546 --> 00:17:09,463
Lihat, Nolan punya banyak hal,
tapi dia tidak ceroboh.

459
00:17:09,506 --> 00:17:12,596
Dia datang ke sini, putus asa,
merobek dinding,

460
00:17:12,640 --> 00:17:14,381
berakhir di kamar tidur,

461
00:17:14,424 --> 00:17:15,730
menemukan pembukaannya
di belakang tempat tidur

462
00:17:15,773 --> 00:17:17,775
diisi dengan apa pun
Armstrong bersembunyi di sana --

463
00:17:17,819 --> 00:17:19,212
Lalu apa?

464
00:17:19,255 --> 00:17:22,084
Dan kemudian...

465
00:17:22,128 --> 00:17:24,086
[ Rana kamera mengklik ]

466
00:17:24,130 --> 00:17:31,093
♪♪

467
00:17:31,137 --> 00:17:33,095
[ Obrolan radio polisi ]

468
00:17:33,139 --> 00:17:39,101
♪♪

469
00:17:39,145 --> 00:17:41,408
Anda tidak berpikir
itu sampah acak, bukan?

470
00:17:41,451 --> 00:17:42,931
Tidak,
itu Nolan yang pintar.

471
00:17:42,974 --> 00:17:43,975
Dia tahu kita akan menemukannya
barang,

472
00:17:44,019 --> 00:17:45,542
jadi dia membuangnya
menuruni bukit.

473
00:17:45,586 --> 00:17:47,240
Surat perintah kami adalah untuk Nolan
milik, bukan milik tetangga.

474
00:17:47,283 --> 00:17:49,416
Jadi, jika kita membuka tas itu
tanpa surat perintah Steagald,

475
00:17:49,459 --> 00:17:51,548
apapun yang kita temukan di sana
tidak akan diterima.

476
00:17:51,592 --> 00:17:53,159
Tepat.
Jadi ayo ambil surat perintah itu.

477
00:17:53,202 --> 00:17:54,725
Lakukanlah.
Tapi itu hanya membuang-buang waktu.

478
00:17:57,119 --> 00:17:59,730
Apa? Lihat, bukan itu
buktinya.

479
00:17:59,774 --> 00:18:01,297
Nolan tidak akan melakukannya
membahayakan bukti

480
00:18:01,341 --> 00:18:02,516
dengan melemparkannya
menuruni bukit,

481
00:18:02,559 --> 00:18:04,213
dimana hal tersebut dapat rusak
atau hancur.

482
00:18:04,257 --> 00:18:05,910
Jika saya benar
dan dia tidak bersalah,

483
00:18:05,954 --> 00:18:07,390
maka itu artinya
bukti nyata

484
00:18:07,434 --> 00:18:09,131
tersembunyi di suatu tempat
di rumah ini.

485
00:18:09,175 --> 00:18:12,134
Tas itu hanya palsu
bermaksud memberinya waktu.

486
00:18:12,178 --> 00:18:14,180
Waktunya untuk apa? Untuk berbicara sesuai keinginannya
keluar dari ini.

487
00:18:14,223 --> 00:18:16,399
Ingat saja,
jangan katakan sepatah kata pun.

488
00:18:16,443 --> 00:18:17,139
aku akan melakukannya
semua pembicaraan.

489
00:18:20,969 --> 00:18:23,014
Wesley: Kami akan membuatnya sendiri
rekaman wawancara ini,

490
00:18:23,058 --> 00:18:24,364
begitu pula hak kita.

491
00:18:24,407 --> 00:18:25,495
Selanjutnya,
Saya menggunakan hak kami

492
00:18:25,539 --> 00:18:26,888
untuk mengidentifikasi
semua orang memantau.

493
00:18:26,931 --> 00:18:28,455
Baiklah.

494
00:18:28,498 --> 00:18:30,935
Saya Komandan Percy West
dari Unit Urusan Dalam Negeri.

495
00:18:30,979 --> 00:18:33,677
Di belakangku di Observasi
adalah Sersan Wade Grey,

496
00:18:33,721 --> 00:18:36,071
dan Asisten Jaksa Wilayah
Luca Pemberani.

497
00:18:36,115 --> 00:18:37,159
Terima kasih.
Pertama-tama --

498
00:18:37,203 --> 00:18:39,118
Oh tidak.
Cara kerjanya tidak seperti itu.

499
00:18:39,161 --> 00:18:43,557
Petugas Nolan, menurut pemerintah
kode 3300 dan Lybarger,

500
00:18:43,600 --> 00:18:45,646
Saya diharuskan memberi nasihat

501
00:18:45,689 --> 00:18:48,170
yang tidak kamu miliki
hak untuk tetap diam.

502
00:18:48,214 --> 00:18:51,478
Apa pun yang Anda katakan bisa
dan akan digunakan untuk melawanmu.

503
00:18:51,521 --> 00:18:55,525
Penolakan sepenuhnya dan sepenuhnya
menjawab semua pertanyaanku

504
00:18:55,569 --> 00:18:57,875
akan menghasilkan
penghentian segera Anda

505
00:18:57,919 --> 00:18:59,834
dan rujukan
kepada Jaksa Wilayah

506
00:18:59,877 --> 00:19:01,227
untuk penuntutan.

507
00:19:01,270 --> 00:19:03,359
Apakah kamu mengerti? Ya.

508
00:19:03,403 --> 00:19:06,188
Setelah menerima
peringatan Lybarger,

509
00:19:06,232 --> 00:19:08,321
apakah kamu melepaskan hakmu?
untuk tetap diam,

510
00:19:08,364 --> 00:19:10,888
dan maukah kamu jujur
dan tanpa reservasi

511
00:19:10,932 --> 00:19:12,412
jawab semuanya
dari pertanyaanku?

512
00:19:12,455 --> 00:19:14,370
Komandan, klien saya punya
tidak ada niat untuk menjawab --

513
00:19:14,414 --> 00:19:16,372
Ya. Ya.

514
00:19:16,416 --> 00:19:17,939
saya akan menjawab
semua pertanyaanmu.

515
00:19:17,982 --> 00:19:19,636
Sejujurnya, sepenuhnya,
dan tanpa reservasi.

516
00:19:19,680 --> 00:19:21,116
Tidak. Dia tidak akan melakukannya.

517
00:19:21,160 --> 00:19:21,899
Bukan kata lain.

518
00:19:21,943 --> 00:19:22,987
Saya harus melakukan ini.

519
00:19:24,815 --> 00:19:25,947
Tidak masalah
konsekuensinya.

520
00:19:33,259 --> 00:19:35,217
Jika semuanya
yang baru saja kamu katakan itu benar,

521
00:19:35,261 --> 00:19:36,218
lalu mengapa kamu melarikan diri
tempat kejadian?

522
00:19:36,262 --> 00:19:38,046
Saya keberatan dengan hal itu
karakterisasi.

523
00:19:38,089 --> 00:19:39,613
Petugas Nolan
meninggalkan rumah Armstrong

524
00:19:39,656 --> 00:19:41,180
karena dia ketakutan
untuk hidupnya.

525
00:19:41,223 --> 00:19:42,833
Apakah itu benar? Tidak sepenuhnya.

526
00:19:42,877 --> 00:19:46,141
John. Saya meninggalkan Armstrong...

527
00:19:46,185 --> 00:19:47,708
setelah dia memberitahuku
dia telah bersembunyi

528
00:19:47,751 --> 00:19:49,318
bukti yang memberatkan
di rumahku.

529
00:19:49,362 --> 00:19:50,798
Sejujurnya aku panik.

530
00:19:50,841 --> 00:19:53,540
Rosalind masuk ke dalam kepalaku
di penjara.

531
00:19:53,583 --> 00:19:56,369
Dia memberi saya peluang kecil
bertahan hidup melawan Armstrong

532
00:19:56,412 --> 00:19:58,327
karena dia lebih pintar
daripada aku

533
00:19:58,371 --> 00:19:59,981
dan lebih kejam.

534
00:20:00,024 --> 00:20:02,113
Dan dia benar.

535
00:20:02,157 --> 00:20:03,898
Saya tidak pernah melihat
bingkai itu datang.

536
00:20:03,941 --> 00:20:05,334
Dimana buktinya
Armstrong menanam?

537
00:20:07,771 --> 00:20:08,772
Itu ada di pemanas air.

538
00:20:08,816 --> 00:20:11,558
[Menghela nafas] Ya.

539
00:20:11,601 --> 00:20:13,037
Sudah kubilang. [Menghela napas]

540
00:20:16,389 --> 00:20:18,695
Kami punya berkas polisi, beberapa
pistol, dan banyak uang.

541
00:20:18,739 --> 00:20:21,132
Baiklah.
CSU akan memprosesnya.

542
00:20:21,176 --> 00:20:23,570
Jika jumlahnya sebanyak itu
sebagai untai DNA tunggal

543
00:20:23,613 --> 00:20:24,658
dari Armstrong di atasnya,

544
00:20:24,701 --> 00:20:26,181
kita akan tahu dia terlibat.

545
00:20:26,225 --> 00:20:27,356
Anda siap
tugas lain?

546
00:20:27,400 --> 00:20:28,444
Apapun yang Anda butuhkan.

547
00:20:28,488 --> 00:20:29,750
Berkendara ke Chowchilla

548
00:20:29,793 --> 00:20:31,230
dan mengambil
rekaman keamanan

549
00:20:31,273 --> 00:20:35,016
pertemuan Nolan
dengan Rosalind Dyer kemarin.

550
00:20:35,059 --> 00:20:37,018
Apa?
Pak, saya -- saya tidak yakin

551
00:20:37,061 --> 00:20:38,280
kami tim yang tepat
untuk tugas itu,

552
00:20:38,324 --> 00:20:39,629
mengingat sejarah Chen
dengan Rosalind Dyer.

553
00:20:39,673 --> 00:20:41,457
Tugas apa?

554
00:20:41,501 --> 00:20:42,937
Dia ingin kita mendapatkannya
rekaman pengawasan

555
00:20:42,980 --> 00:20:44,808
dari pertemuan Nolan
dengan Rosalind kemarin.

556
00:20:44,852 --> 00:20:46,375
Apa yang dia lakukan
bertemu dengan Rosalind?

557
00:20:46,419 --> 00:20:47,550
Percy:
Itu keputusanmu, Bradford.

558
00:20:47,594 --> 00:20:49,030
Anda adalah T.O-nya.
Saya percaya penilaian Anda.

559
00:20:50,640 --> 00:20:52,425
Tim,
itu bukan masalah.

560
00:20:55,341 --> 00:20:57,343
Oke.
Ya, kami bisa mengatasinya.

561
00:20:59,301 --> 00:21:02,478
Pak, selain niat baik,
Aku tahu aku telah mengacaukan ini.

562
00:21:02,522 --> 00:21:04,567
Anda harus membiarkan saya mencoba dan memperbaikinya. Anda tidak bisa.

563
00:21:04,611 --> 00:21:06,526
Bahkan jika semuanya
kamu bilang padaku itu benar

564
00:21:06,569 --> 00:21:09,137
dan Detektif Armstrong
bersalah seperti dosa,

565
00:21:09,180 --> 00:21:12,183
tindakanmu mungkin baik-baik saja
telah mengizinkannya

566
00:21:12,227 --> 00:21:14,316
cukup untuk membuat air menjadi keruh
untuk menghindari hukuman.

567
00:21:14,360 --> 00:21:15,491
Ya, tuan.
Saya mengerti.

568
00:21:15,535 --> 00:21:16,840
Dan itu akan terjadi
beban yang harus kutanggung.

569
00:21:16,884 --> 00:21:18,712
Tapi saat ini, kita punya
ikan yang lebih besar dari Armstrong.

570
00:21:18,755 --> 00:21:22,498
Ruben Derian tertawa
di departemen ini selama bertahun-tahun.

571
00:21:22,542 --> 00:21:24,152
Karena dia,
dua polisi tewas.

572
00:21:24,195 --> 00:21:26,937
Dia harus membayar untuk itu,
dan aku bisa mewujudkannya.

573
00:21:26,981 --> 00:21:28,330
Biarkan aku memakai kawat.

574
00:21:28,374 --> 00:21:29,505
Tidak.
Tidak.

575
00:21:29,549 --> 00:21:30,898
Lihat, ini tidak segila itu
seperti yang terdengar.

576
00:21:30,941 --> 00:21:31,942
Ya, ya, benar.

577
00:21:31,986 --> 00:21:33,596
O-Oke, dengarkan.
Hanya...

578
00:21:33,640 --> 00:21:36,207
Ruben Derian sudah terbiasa
bermain dengan dadu yang diisi.

579
00:21:36,251 --> 00:21:37,470
He's always
a step ahead of us

580
00:21:37,513 --> 00:21:38,906
because Armstrong's
been feeding him intel,

581
00:21:38,949 --> 00:21:42,431
tapi sekarang, untuk pertama kalinya,
he's flying blind.

582
00:21:42,475 --> 00:21:44,912
He's gonna be desperate
to know what's going on,

583
00:21:44,955 --> 00:21:46,696
whether the frame on me
is working,

584
00:21:46,740 --> 00:21:48,350
whether Armstrong
has flipped.

585
00:21:48,394 --> 00:21:49,743
Dan mengapa demikian
he listen to you?

586
00:21:49,786 --> 00:21:51,658
I'm the only guy
lebih putus asa daripada dia.

587
00:21:51,701 --> 00:21:53,486
Lihat, Armstrong terbakar
in this department

588
00:21:53,529 --> 00:21:54,791
tidak peduli apa.

589
00:21:54,835 --> 00:21:57,228
Tapi apakah Ruben bisa mendapatkan Serj
to admit to the frame,

590
00:21:57,272 --> 00:21:58,708
I'm redeemed.

591
00:21:58,752 --> 00:22:00,319
Saya bisa tetap bekerja.

592
00:22:00,362 --> 00:22:01,972
Ruben akan melihatnya
nilai di dalamnya.

593
00:22:02,016 --> 00:22:04,235
Dia akan mempunyai tahi lalat baru dalam 20 tahun ke depan
tersisa di tempat kerja.

594
00:22:05,541 --> 00:22:06,890
15 mungkin.

595
00:22:06,934 --> 00:22:08,805
Kita sudah selesai,
Petugas Nolan.

596
00:22:08,849 --> 00:22:10,285
[Pintu terbuka]

597
00:22:10,329 --> 00:22:12,287
[Pintu tertutup] Dia baru saja menyelamatkan
hidupmu.

598
00:22:12,331 --> 00:22:14,463
Peluang Ruben membeli
tindakanmu tidak ada artinya.

599
00:22:14,507 --> 00:22:16,291
Yah, dia tidak akan melakukannya
harus membelinya.

600
00:22:16,335 --> 00:22:19,729
Sebuah pertemuan saja sudah cukup
merupakan kontra-- konspirasi.

601
00:22:19,773 --> 00:22:22,471
Dan jika dia menembakmu
terlihat?

602
00:22:22,515 --> 00:22:25,300
Kemudian D.A. bisa mendakwanya
untuk pembunuhan besar-besaran.

603
00:22:25,344 --> 00:22:28,434
Pak...

604
00:22:28,477 --> 00:22:31,959
Sersan, saya tahu saya tidak bisa membatalkannya
kesalahan yang telah kubuat,

605
00:22:32,002 --> 00:22:35,354
tapi saya bisa membantu
memperbaiki keadaan.

606
00:22:35,397 --> 00:22:37,181
Tidak masalah
berapa biayanya bagi saya.

607
00:22:37,225 --> 00:22:42,404
♪♪

608
00:22:42,448 --> 00:22:44,232
[Pintu terbuka]

609
00:22:44,275 --> 00:22:47,017
kamu adalah,
tanpa keraguan,

610
00:22:47,061 --> 00:22:48,584
rasa sakit terbesar di pantatku
saya sudah menderita

611
00:22:48,628 --> 00:22:50,281
dalam 25 tahun bekerja.

612
00:22:50,325 --> 00:22:52,240
Apakah itu ya?

613
00:22:52,283 --> 00:22:54,938
Wakil memiliki C.I.
di organisasi Derian.

614
00:22:54,982 --> 00:22:57,071
Dia bekerja di
salah satu bar karaoke mereka.

615
00:22:57,114 --> 00:22:59,160
Kita bisa memanfaatkannya
untuk memutar Ruben,

616
00:22:59,203 --> 00:23:01,684
memberimu kesempatan bertarung
untuk meyakinkan Derian

617
00:23:01,728 --> 00:23:02,990
bahwa kamu putus asa
untuk membuat kesepakatan.

618
00:23:05,775 --> 00:23:06,820
saya berhenti.

619
00:23:09,562 --> 00:23:12,434
[Menghela napas]

620
00:23:12,478 --> 00:23:15,698
[Mengerang, muntah-muntah]

621
00:23:15,742 --> 00:23:17,657
Hei.

622
00:23:17,700 --> 00:23:19,267
[Berdehem]
Bagaimana kabarnya?

623
00:23:19,310 --> 00:23:22,270
Eh, klien saya
baru saja melancarkan pemberontakan.

624
00:23:22,313 --> 00:23:23,314
Sekarang dia sedang mencoba
untuk membuat dirinya terbunuh.

625
00:23:23,358 --> 00:23:24,968
Bisakah kita bicara?
saya tidak bisa.

626
00:23:25,012 --> 00:23:26,448
Saya menelusuri kembali tulisan Armstrong
gerakan untuk I.A. --

627
00:23:26,492 --> 00:23:27,928
Wesley.

628
00:23:30,844 --> 00:23:32,454
Anda tahu saya mengencingi itu,
benar?

629
00:23:32,498 --> 00:23:33,934
Angela.
Saya hanya mengatakan,

630
00:23:33,977 --> 00:23:34,978
Anda mungkin ingin
cuci tanganmu.

631
00:23:35,022 --> 00:23:36,502
Angela.

632
00:23:36,545 --> 00:23:37,503
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

633
00:23:37,546 --> 00:23:38,417
Menurut Anda mengapa?

634
00:23:40,288 --> 00:23:41,594
Maksudku, kamu tidak melakukannya
ingin punya anak?

635
00:23:41,637 --> 00:23:43,813
[Menghela nafas] Ini bukan caranya
itu seharusnya pergi.

636
00:23:45,380 --> 00:23:47,861
saya ingin
pernikahan buku cerita

637
00:23:47,904 --> 00:23:50,907
dan bulan madu
yang tidak akan pernah kami lupakan.

638
00:23:50,951 --> 00:23:53,475
Saya ingin romansa
sebelum tanggung jawab.

639
00:23:54,563 --> 00:23:56,304
Saya ingin bersiap.

640
00:23:56,347 --> 00:23:58,262
Kita masih bisa memilikinya
semua itu.

641
00:23:58,306 --> 00:23:59,829
Tidak, kami tidak bisa.
Itu tidak akan sama.

642
00:23:59,873 --> 00:24:01,135
Tidak.

643
00:24:02,702 --> 00:24:04,051
Tidak semuanya.

644
00:24:07,228 --> 00:24:09,404
Tapi inilah yang terjadi
akan sama --

645
00:24:09,448 --> 00:24:11,972
Kamu akan terlihat cantik
dalam gaunmu.

646
00:24:12,015 --> 00:24:14,627
Dan aku akan menangis saat melihatmu
berjalan menyusuri lorong,

647
00:24:14,670 --> 00:24:16,411
dan kamu akan mengolok-olokku karenanya
selama sisa hidup kita.

648
00:24:16,455 --> 00:24:17,456
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

649
00:24:18,239 --> 00:24:19,588
Ya, aku akan melakukannya.

650
00:24:21,851 --> 00:24:24,419
Ini adalah jalan kita,
Angela.

651
00:24:24,463 --> 00:24:26,508
Dan bukan itu yang terjadi
kami pikir kami berada di sana kemarin,

652
00:24:26,552 --> 00:24:28,292
tapi kami masih melakukannya
bersama-sama.

653
00:24:28,336 --> 00:24:31,905
Saya berjanji ketika kita melihat ke belakang
pada saat ini,

654
00:24:31,948 --> 00:24:35,212
itu akan terasa seperti itu
hadiah itu.

655
00:24:35,256 --> 00:24:37,301
Anda mengatakan itu sekarang,
tapi begitu hormonnya mulai bekerja,

656
00:24:37,345 --> 00:24:38,215
kamu masuk
untuk perjalanan yang sulit.

657
00:24:38,259 --> 00:24:39,303
Ayo.

658
00:24:40,957 --> 00:24:42,437
Inilah bagiannya
dimana kamu menciumku.

659
00:24:42,481 --> 00:24:44,352
Aku akan melakukannya, tapi aku merasakannya
sangat muntah sekarang.

660
00:24:44,395 --> 00:24:46,354
Jadi...pemeriksaan hujan?

661
00:24:46,397 --> 00:24:47,703
[Menghela napas]

662
00:24:50,314 --> 00:24:52,142
[Muntah]

663
00:24:56,451 --> 00:24:58,540
Penjara macam apa
tidak memiliki audio

664
00:24:58,584 --> 00:24:59,323
pada pengawasan mereka
kamera?

665
00:24:59,367 --> 00:25:00,411
Suara membutuhkan uang.

666
00:25:00,455 --> 00:25:01,717
Kembali ke toko

667
00:25:01,761 --> 00:25:02,849
sementara aku pergi mengambil pernyataan
dari Rosalind.

668
00:25:02,892 --> 00:25:04,546
Apa? Mustahil.

669
00:25:04,590 --> 00:25:05,765
Ini demi kebaikanmu sendiri.

670
00:25:05,808 --> 00:25:06,896
Anda punya
koneksi pribadi.

671
00:25:06,940 --> 00:25:08,289
Kamu juga begitu. Itu tidak sama.

672
00:25:08,332 --> 00:25:09,856
Jika saya tidak bisa mengatasinya
berbicara dengan Rosalind

673
00:25:09,899 --> 00:25:12,206
saat dia di dalam sangkar,
Aku seharusnya tidak menjadi polisi.

674
00:25:12,249 --> 00:25:14,687
[Menghela napas]

675
00:25:14,730 --> 00:25:16,558
[Pintu berdengung]

676
00:25:16,602 --> 00:25:17,690
Tim: Kami punya beberapa pertanyaan
untuk bertanya padamu.

677
00:25:17,733 --> 00:25:19,169
Tidak perlu waktu lama.

678
00:25:19,213 --> 00:25:21,258
Mm. Ini tentang Yohanes,
bukan?

679
00:25:21,302 --> 00:25:23,565
Kami tahu Anda berbicara dengannya
tentang Armstrong kemarin.

680
00:25:23,609 --> 00:25:25,219
Bisakah Anda menjelaskan isinya
dari percakapan itu?

681
00:25:26,525 --> 00:25:29,963
Anda tahu,
Saya sangat terkesan dengan Anda.

682
00:25:30,006 --> 00:25:31,878
Cara Anda menanganinya
apa yang jelas

683
00:25:31,921 --> 00:25:34,707
yang sangat traumatis
pengalaman --

684
00:25:34,750 --> 00:25:36,273
itu menginspirasi.

685
00:25:36,317 --> 00:25:37,710
Terima kasih.

686
00:25:37,753 --> 00:25:39,407
Itu sangat berarti
datang darimu.

687
00:25:39,450 --> 00:25:41,322
Baris.

688
00:25:41,365 --> 00:25:42,584
Sangat menantang.

689
00:25:42,628 --> 00:25:44,194
Baiklah,
mari kita tetap berpegang pada Nolan.

690
00:25:44,238 --> 00:25:47,197
Sama seperti Anda saat tutupnya
turun ke tong itu.

691
00:25:47,241 --> 00:25:49,896
Anda tahu, itu pasti terjadi
membuat Caleb gila --

692
00:25:49,939 --> 00:25:51,201
menyangkal rasa takutnya

693
00:25:51,245 --> 00:25:53,552
dia begitu putus asa
ingin melihatmu.

694
00:25:53,595 --> 00:25:55,423
Bagaimana --

695
00:25:55,466 --> 00:25:57,817
Apakah saya mengetahuinya?

696
00:25:57,860 --> 00:25:59,906
[Terkekeh pelan]

697
00:26:01,429 --> 00:26:04,040
Anda pikir kameranya
di dalam tong itu untuk Caleb?

698
00:26:04,084 --> 00:26:05,738
Jangan dengarkan dia, Chen.
Dia hanya memainkan permainan pikiran.

699
00:26:05,781 --> 00:26:08,305
Oh, aku benar-benar
memainkan permainan pikiran.

700
00:26:08,349 --> 00:26:10,743
Tapi aku tidak berbohong.

701
00:26:10,786 --> 00:26:16,444
♪ Bintang bersinar terang
di atasmu ♪

702
00:26:16,487 --> 00:26:21,231
♪ Angin malam terdengar
membisikkan "Aku cinta kamu" ♪♪ Angin malam seolah membisikkan "Aku cinta kamu"♪

703
00:26:21,275 --> 00:26:24,495
♪ Burung berkicau
di pohon sycamore ♪

704
00:26:24,539 --> 00:26:26,062
Hentikan itu.

705
00:26:26,106 --> 00:26:27,716
Ah.

706
00:26:27,760 --> 00:26:29,588
Pelindung yang ganas.

707
00:26:29,631 --> 00:26:31,328
Kita sudah selesai di sini.
Ayo pergi.

708
00:26:31,372 --> 00:26:32,329
Kami akan memiliki I.A.
menindaklanjuti.

709
00:26:32,373 --> 00:26:34,027
[Pintu berdengung]

710
00:26:34,070 --> 00:26:35,550
Armstrong bertahan
selama ini

711
00:26:35,594 --> 00:26:39,032
karena rencana daruratnya
memiliki kemungkinan.

712
00:26:39,075 --> 00:26:41,774
Apa pun yang sudah Anda temukan,
masih ada lagi.

713
00:26:42,775 --> 00:26:43,950
Apa maksudnya?
dengan itu?

714
00:26:43,993 --> 00:26:45,473
milik Armstrong
bersiap untuk berlari.

715
00:26:45,516 --> 00:26:48,215
Dia punya tas go-bag
tersembunyi di suatu tempat.

716
00:26:48,258 --> 00:26:50,652
Lopez, aku punya sesuatu
untuk kamu kejar.

717
00:26:50,696 --> 00:26:52,306
Sersan. Abu-abu:
Jadi, kita harus berasumsi

718
00:26:52,349 --> 00:26:54,090
para Derian sedang menonton
stasiun,

719
00:26:54,134 --> 00:26:56,397
jadi kamu akan sendirian
saat kamu pergi.

720
00:26:56,440 --> 00:26:58,660
Saya mendengar bisikan
kalian semua merencanakan sesuatu.

721
00:26:58,704 --> 00:27:00,140
Aku ingin masuk. Lupakan saja.

722
00:27:00,183 --> 00:27:01,837
Kamu masih di bawah
penyelidikan aktif.

723
00:27:01,881 --> 00:27:03,752
Dan sebelum Anda mengatakannya
"Begitu juga Nolan,"

724
00:27:03,796 --> 00:27:05,275
tidak ada operasi
tanpa dia,

725
00:27:05,319 --> 00:27:06,929
itulah satu-satunya alasan
mengapa dia terlibat.

726
00:27:06,973 --> 00:27:08,278
Dipahami?

727
00:27:08,322 --> 00:27:09,279
Ya, tuan.

728
00:27:09,323 --> 00:27:10,454
Bagus.
Lalu berjalan-jalan.

729
00:27:12,152 --> 00:27:14,676
Kami akan memantau Anda
melalui bug audio dan GPS --

730
00:27:14,720 --> 00:27:17,287
Anda harus percaya kebohongannya
atau Anda tidak bisa menjualnya.

731
00:27:17,331 --> 00:27:19,159
Ruben perlu merasakannya
kamu cukup putus asa

732
00:27:19,202 --> 00:27:21,204
untuk mengkhianati segalanya
kamu peduli.

733
00:27:21,248 --> 00:27:22,641
Seharusnya tidak demikian
terlalu sulit untuk dijual.

734
00:27:22,684 --> 00:27:24,164
Ada lagi? Hati-hati.

735
00:27:25,426 --> 00:27:27,428
Tapi jangan terlalu hati-hati.

736
00:27:27,471 --> 00:27:28,908
Menyamar
adalah tentang pelanggaran,

737
00:27:28,951 --> 00:27:30,300
bahkan ketika
kamu bermain bertahan.

738
00:27:30,344 --> 00:27:32,999
Apakah kamu sudah selesai? Ya.

739
00:27:33,042 --> 00:27:35,262
Tidak, tidak.

740
00:27:35,305 --> 00:27:37,873
Jangan takut untuk menarik
kabelnya, oke?

741
00:27:37,917 --> 00:27:40,659
Penangkapan Ruben Derian
tidak sebanding dengan hidupmu.

742
00:27:40,702 --> 00:27:43,270
Sekarang aku sudah selesai.

743
00:27:43,313 --> 00:27:45,054
[Pintu berdengung] Apakah kamu siap
untuk melakukan ini?

744
00:27:45,098 --> 00:27:46,752
Ya, tuan.

745
00:27:46,795 --> 00:27:48,405
Wanita:
Kami punya berita terkini

746
00:27:48,449 --> 00:27:50,930
dalam skandal baru-baru ini
mengguncang LAPD.

747
00:27:50,973 --> 00:27:53,802
Sumber di dalam departemen
memberitahu KZYO

748
00:27:53,846 --> 00:27:55,369
Petugas John Nolan itu,

749
00:27:55,412 --> 00:27:57,284
seorang pemula di Divisi Mid-Wilshire...Periksa, periksa.

750
00:27:57,327 --> 00:27:59,242
...telah ditangguhkan
tanpa bayaran,

751
00:27:59,286 --> 00:28:00,722
dan itu muncul
tuntutan pidana itu

752
00:28:00,766 --> 00:28:02,942
akan diajukan kapan saja.

753
00:28:02,985 --> 00:28:05,640
♪ Dan sekarang kita berkembang,
tidak ada yang menyangkal ♪

754
00:28:05,684 --> 00:28:07,642
♪ Ini pasukanku

755
00:28:13,822 --> 00:28:16,520
[ Ponsel klik, panggil ]

756
00:28:16,564 --> 00:28:20,046
[Dering]

757
00:28:20,089 --> 00:28:21,787
Ruben: Siapa ini? Ini John Nolan.

758
00:28:21,830 --> 00:28:23,440
Aku menutup telepon. Tunggu.

759
00:28:23,484 --> 00:28:24,964
[Jantung berdetak cepat]

760
00:28:25,007 --> 00:28:26,530
Jika kamu tidak membantuku,
Aku sudah mati.

761
00:28:26,574 --> 00:28:28,184
Saya akan melakukan apa saja.

762
00:28:30,970 --> 00:28:32,798
Tetap aktifkan ponsel Anda.

763
00:28:32,841 --> 00:28:33,755
[Bunyi lubang suara] Kita sedang berbisnis.

764
00:28:33,799 --> 00:28:36,279
8500 tim,
subjek sedang bermain.

765
00:28:36,323 --> 00:28:40,153
[Ponsel berdering, bip]

766
00:28:40,196 --> 00:28:41,284
Lopez, ada apa?

767
00:28:41,328 --> 00:28:43,417
Hanya memperkuat
Garis waktu Armstrong.

768
00:28:43,460 --> 00:28:45,245
Kabar baiknya adalah itu
GPS ponselnya

769
00:28:45,288 --> 00:28:47,682
menempatkan dia di rumah Nolan
selama lebih dari satu jam kemarin.

770
00:28:47,726 --> 00:28:48,988
Itu kira-kira berapa lama
itu akan memakan waktu

771
00:28:49,031 --> 00:28:50,946
untuk membuat lubang di dinding
dan bukti tanaman.

772
00:28:50,990 --> 00:28:52,469
Ya, tuan. Kerja bagus.

773
00:28:52,513 --> 00:28:54,428
Dimana kamu sekarang? Pemakaman.

774
00:28:54,471 --> 00:28:57,257
Armstrong menghabiskan 31 menit di sini
setelah dia meninggalkan rumah Nolan.

775
00:28:57,300 --> 00:28:58,780
Mungkin mengucapkan selamat tinggal
kepada istrinya

776
00:28:58,824 --> 00:29:00,477
untuk berjaga-jaga
segalanya berjalan ke samping.

777
00:29:00,521 --> 00:29:02,653
Itulah yang saya pikirkan,
tapi kemudian Tim menelepon.

778
00:29:02,697 --> 00:29:05,047
Kabarnya Armstrong punya
tas go yang disembunyikan di suatu tempat.

779
00:29:05,091 --> 00:29:06,396
Tunggu sebentar.
Anda tidak berpikir --

780
00:29:06,440 --> 00:29:08,790
Bahwa dia mengubur tas itu
di atas peti mati istrinya?

781
00:29:08,834 --> 00:29:10,705
Tidak. Tapi aku akan melakukannya
beberapa menggali pula.

782
00:29:10,749 --> 00:29:11,924
[ Terkekeh ]

783
00:29:11,967 --> 00:29:13,708
[Mendengus]

784
00:29:18,931 --> 00:29:20,759
[Bernafas berat]

785
00:29:23,239 --> 00:29:24,501
Menemukannya.

786
00:29:28,375 --> 00:29:29,680
[Menghela napas]

787
00:29:29,724 --> 00:29:32,379
[Muntah, batuk]

788
00:29:33,597 --> 00:29:35,817
Apa itu tadi?

789
00:29:35,861 --> 00:29:37,776
Tidak ada apa-apa. [Menghela napas]

790
00:29:41,431 --> 00:29:44,043
Sudah tiga jam.
Berapa lama sebelum kita menyerah?

791
00:29:44,086 --> 00:29:45,784
Kesabaran adalah suatu kebajikan,
Petugas Nolan.

792
00:29:45,827 --> 00:29:47,220
Ya, tuan.

793
00:29:48,961 --> 00:29:51,180
[Ponsel berdering]

794
00:29:51,224 --> 00:29:52,791
Ini dia.

795
00:29:52,834 --> 00:29:54,488
[Ponsel berbunyi bip] Ini Nolan.

796
00:29:54,531 --> 00:29:56,882
[ Terdistorsi ] Hudson Avenue dan Twelfth Street, 10 menit.

797
00:29:56,925 --> 00:29:58,840
Terlambat satu detik
dan kami pergi.

798
00:29:58,884 --> 00:30:00,189
[Mesin menyala] Kita sudah hijau dan berangkat.

799
00:30:00,233 --> 00:30:03,497
Saya ulangi,
kami hijau dan pergi.

800
00:30:03,540 --> 00:30:06,369
♪ Lalu dapatkan semuanya

801
00:30:06,413 --> 00:30:08,850
♪ Kamu menginginkan semuanya?

802
00:30:08,894 --> 00:30:12,027
♪ Berjuang untuk itu

803
00:30:12,071 --> 00:30:13,463
Saya baru saja mendarat.

804
00:30:13,507 --> 00:30:15,465
20 detik tersisa.
Tidak ada seorang pun yang terlihat.

805
00:30:15,509 --> 00:30:18,077
Kami berada di tempat.
Kami sedang menonton di drone.

806
00:30:18,120 --> 00:30:20,383
Bersiaplah, Nolan.
SUV hitam menghampiri Anda.

807
00:30:20,427 --> 00:30:22,733
saya melihatnya.

808
00:30:22,777 --> 00:30:24,083
[ Lubang suara berbunyi bip ] Menjadi gelap.

809
00:30:24,126 --> 00:30:25,867
♪ Aku kehabisan uang
untuk itu berharap yang terbaik ♪

810
00:30:25,911 --> 00:30:27,869
♪ Jadi aku melempar mayat,
dan mereka mendoakanku baik-baik saja ♪

811
00:30:27,913 --> 00:30:29,392
♪ Naiki ombak Strip.

812
00:30:29,436 --> 00:30:30,698
Apa?

813
00:30:30,741 --> 00:30:32,395
Buka baju. Sepatu juga.
Ayo pergi.

814
00:30:32,439 --> 00:30:35,050
♪ Hewan dikurung dalam kubus,
mengejar gaji itu ♪

815
00:30:35,094 --> 00:30:37,270
♪ Ke dalam bisnis ini
pernak-pernik pada tulang pahamu, bam ♪

816
00:30:37,313 --> 00:30:40,012
[Menghela napas] Mereka menelanjanginya
dari semua bug.

817
00:30:40,055 --> 00:30:41,709
♪ Ingin melintasi jalanku,
kamu harus membayar ♪

818
00:30:41,752 --> 00:30:43,015
♪ Tarik hingga --

819
00:30:43,058 --> 00:30:44,494
♪ Pindah dari perutmu
sampai ke pembuluh darahmu ♪

820
00:30:44,538 --> 00:30:47,367
Serius? Kamu ingin berguling
di celana dalammu?

821
00:30:47,410 --> 00:30:49,804
Pria: Haruskah kita mencabutnya,
tuan?

822
00:30:49,848 --> 00:30:51,023
Negatif.
Tahan posisi.

823
00:30:51,066 --> 00:30:52,459
♪ Yang lain sudah
dalam perjalanan mereka ♪

824
00:30:52,502 --> 00:30:53,634
♪ Berjuang untuk itu

825
00:30:53,677 --> 00:30:55,984
♪ Kamu menginginkan semuanya?

826
00:30:56,028 --> 00:30:56,898
Untuk kepalamu.

827
00:30:56,942 --> 00:30:58,900
Tidak mungkin. Tanpa tudung, jangan pergi.

828
00:30:58,944 --> 00:31:01,424
♪ Kamu menginginkan semuanya?

829
00:31:01,468 --> 00:31:02,817
♪ Berjuang untuk itu

830
00:31:02,861 --> 00:31:04,427
Jangan kira kamu mencuci ini
setelah orang terakhir.

831
00:31:04,471 --> 00:31:05,602
Masuk ke dalam mobil.

832
00:31:05,646 --> 00:31:07,256
♪ Lalu dapatkan semuanya

833
00:31:07,300 --> 00:31:09,128
Sersan. Abu-abu:
Semua unit, tahan posisi.

834
00:31:09,171 --> 00:31:10,259
Mereka akan mengawasi
untuk gerakan.

835
00:31:10,303 --> 00:31:12,218
Operator pesawat tak berawak,
jangan kehilangan dia.

836
00:31:12,261 --> 00:31:14,394
Pria: Oke. [Pintu berdengung]

837
00:31:14,437 --> 00:31:15,874
♪ Taklukkan

838
00:31:23,142 --> 00:31:25,187
[Ponsel berbunyi bip]

839
00:31:25,231 --> 00:31:27,886
[Bernafas dalam-dalam] [Dering]

840
00:31:30,845 --> 00:31:32,586
Saya punya telepon untuk Anda
di ruang perawat --

841
00:31:32,629 --> 00:31:33,979
Sersan Grey?

842
00:31:34,022 --> 00:31:35,806
Bos menelepon.

843
00:31:35,850 --> 00:31:38,592
Mungkin untuk bernyanyi
pujianku.

844
00:31:38,635 --> 00:31:40,289
[Telepon berdering]

845
00:31:40,333 --> 00:31:49,298
♪♪

846
00:31:49,342 --> 00:31:50,734
Halo?

847
00:31:50,778 --> 00:31:51,997
Halo, Nicholas.

848
00:31:58,655 --> 00:31:59,874
Bagaimana luka tembaknya?

849
00:31:59,918 --> 00:32:00,919
aku akan bertahan.

850
00:32:00,962 --> 00:32:02,921
[ Terkekeh ]

851
00:32:02,964 --> 00:32:05,010
Saya tidak begitu yakin
tentang itu.

852
00:32:05,053 --> 00:32:07,403
Anda telah membuat
cukup berantakan.

853
00:32:07,447 --> 00:32:08,622
Anda tidak bisa mempercayainya

854
00:32:08,665 --> 00:32:10,493
itu omong kosongmu
bingkai pekerjaan Nolan

855
00:32:10,537 --> 00:32:11,973
akan bertahan.

856
00:32:12,017 --> 00:32:14,584
Masih punya beberapa kartu
di lengan bajuku. Tidak lagi.

857
00:32:14,628 --> 00:32:17,631
Anda tahu, saya sudah berbalik
kartu-kartu itu untukmu.

858
00:32:17,674 --> 00:32:20,851
Menurut Anda siapa yang memberi tahu John
tentang lubang persembunyian kecilmu?

859
00:32:20,895 --> 00:32:23,071
Dan sekarang aku sudah memberitahu mereka
tentang tasmu.

860
00:32:23,115 --> 00:32:26,248
Kamu kehabisan langkah, Nick.
Nikmati penjara.

861
00:32:26,292 --> 00:32:28,424
Apa--

862
00:32:28,468 --> 00:32:30,035
[Mendengus]

863
00:32:30,078 --> 00:32:32,037
[Tarik napas dengan tajam]

864
00:32:32,080 --> 00:32:34,517
[Bobby Lees'
"Guttermilk" diputar]

865
00:32:34,561 --> 00:32:35,997
Pria: Perhatian.
Kehilangan visual.

866
00:32:36,041 --> 00:32:37,216
Mereka masuk ke dalam terowongan.

867
00:32:37,259 --> 00:32:38,826
Pindah ke sisi lain untuk mencegat.

868
00:32:38,869 --> 00:32:40,915
Mari kita kencangkan.
Kita perlu pengawasan secepatnya.

869
00:32:42,525 --> 00:32:44,266
Kamu yakin dia bilang Grey?

870
00:32:44,310 --> 00:32:46,355
Positif.
Smitty. Apa yang kamu --

871
00:32:46,399 --> 00:32:49,793
♪ Aku meninggalkan gadis itu sekarat
di suatu tempat di jalan ♪

872
00:32:49,837 --> 00:32:54,102
♪ Terjebak di bus mati itu
dan kemudian pergi ke padang pasir ♪

873
00:32:54,146 --> 00:32:55,190
♪ Aku belum tidur selama ini

874
00:32:55,234 --> 00:32:57,018
Target diperoleh kembali.

875
00:32:57,062 --> 00:32:59,629
Jackson:
Sersan, Armstrong menyelipkan detailnya ke rumah sakit.

876
00:32:59,673 --> 00:33:02,371
Dia pergi. Semua unit,
kita harus mengeluarkan Nolan sekarang.

877
00:33:02,415 --> 00:33:03,459
♪ Setelah apa yang kulihat

878
00:33:03,503 --> 00:33:05,679
[Ban berdecit]

879
00:33:05,722 --> 00:33:08,029
♪ Aku seperti susu selokan,
ya ♪

880
00:33:08,073 --> 00:33:09,813
[Sirene meraung]

881
00:33:11,119 --> 00:33:13,252
Tunjukkan tanganmu!
Tunjukkan tanganmu!

882
00:33:13,295 --> 00:33:15,123
Turunkan jendela Anda!
Turunkan jendelamu.

883
00:33:15,167 --> 00:33:17,082
♪ Di suatu tempat di bawah --
susu selokan ♪

884
00:33:17,125 --> 00:33:19,606
Nolan.

885
00:33:19,649 --> 00:33:20,955
Nolan kehabisan kantong.

886
00:33:20,999 --> 00:33:21,912
Mereka pasti sudah mengusirnya
di terowongan.

887
00:33:21,956 --> 00:33:23,914
[ Memukul meja ]

888
00:33:23,958 --> 00:33:29,050
♪♪

889
00:33:29,094 --> 00:33:34,186
♪♪

890
00:33:34,229 --> 00:33:36,188
[Ban memekik]

891
00:33:36,231 --> 00:33:43,543
♪♪

892
00:33:43,586 --> 00:33:45,545
[Pintu mobil tertutup]

893
00:33:45,588 --> 00:33:50,985
♪♪

894
00:33:51,029 --> 00:33:53,074
Anda ingin berbicara?
Jadi bicaralah.

895
00:33:53,118 --> 00:33:55,163
Tapi mungkin pertama-tama,
jelaskan padaku

896
00:33:55,207 --> 00:33:56,425
tim pengawasan
itu mengikutimu.

897
00:33:56,469 --> 00:33:57,992
Itu salahmu.

898
00:33:58,036 --> 00:33:59,689
Anda tidak memberi saya waktu
kehilangan ekor.

899
00:33:59,733 --> 00:34:02,127
Protokol yang ceroboh macam apa
apakah Armstrong mengajarimu?

900
00:34:02,170 --> 00:34:03,389
Kenapa kamu tidak bertanya padanya
dirimu sendiri?

901
00:34:05,391 --> 00:34:06,827
[Mengerang]

902
00:34:06,870 --> 00:34:08,916
[Tertawa]

903
00:34:08,959 --> 00:34:10,613
Itu adalah permainan yang bagus,
Nolan.

904
00:34:10,657 --> 00:34:12,180
Itu adalah permainan yang bagus.

905
00:34:12,224 --> 00:34:13,747
Dan itu mungkin berhasil,
seandainya aku tidak menelepon Ruben

906
00:34:13,790 --> 00:34:16,271
dan memberitahunya bahwa kamu memang begitu
terlalu berlebihan sebagai Pramuka

907
00:34:16,315 --> 00:34:17,620
untuk pernah menjual jiwamu.

908
00:34:18,621 --> 00:34:20,406
Anda ingin melakukannya
kehormatannya?

909
00:34:23,148 --> 00:34:25,106
Memang benar demikian
dengan senang hati.

910
00:34:25,150 --> 00:34:27,587
Hati-hati. Terakhir kali
kamu mencoba ini, kamu ketinggalan.

911
00:34:27,630 --> 00:34:29,719
Ya.
Aku membuatnya terlalu rumit.

912
00:34:29,763 --> 00:34:32,070
Harus menarik pistolnya,
membalikkan kursi.

913
00:34:32,113 --> 00:34:35,073
Ini akan terjadi
jauh lebih sederhana.

914
00:34:35,116 --> 00:34:38,859
Aku ingin meminta kata-kata terakhir, tapi
Aku muak mendengar suaramu.

915
00:34:38,902 --> 00:34:40,339
Tunggu![ Senjata berbunyi klik ]

916
00:34:40,382 --> 00:34:41,688
Apa...?

917
00:34:41,731 --> 00:34:50,175
♪♪

918
00:34:50,218 --> 00:34:58,444
♪♪

919
00:34:58,487 --> 00:35:07,061
♪♪

920
00:35:07,105 --> 00:35:15,287
♪♪

921
00:35:15,330 --> 00:35:23,773
♪♪

922
00:35:23,817 --> 00:35:25,297
[Mengerang]

923
00:35:25,340 --> 00:35:28,517
♪♪

924
00:35:28,561 --> 00:35:31,041
[Gema tembakan]

925
00:35:31,085 --> 00:35:33,783
[Pendekatan langkah kaki]

926
00:35:36,525 --> 00:35:38,919
[Menghela nafas] Apakah dia sudah mati?

927
00:35:38,962 --> 00:35:41,400
Jatuhkan senjatanya!
Sekarang. Di tanah.

928
00:35:41,443 --> 00:35:42,618
Sekarang.

929
00:35:45,578 --> 00:35:47,275
Keluarkan ponselmu.
Hubungi 911.

930
00:35:47,319 --> 00:35:50,191
Taruh di speaker.
Letakkan di sebelah pistol Anda.

931
00:35:50,235 --> 00:35:52,802
[Dering]

932
00:35:52,846 --> 00:35:54,500
Wanita: 911.
Apa keadaan daruratmu?

933
00:35:54,543 --> 00:35:57,894
Ini Petugas John Nolan,
nomor lencana 25253.

934
00:35:57,938 --> 00:35:59,679
Saya punya banyak tersangka
dalam tahanan.

935
00:35:59,722 --> 00:36:02,116
Meminta cadangan
dan ambulans, jamak.

936
00:36:02,160 --> 00:36:05,163
Satu korban,
beberapa luka tembak.

937
00:36:05,206 --> 00:36:07,034
Status tidak diketahui.
Sekarang, buka bajumu.

938
00:36:07,077 --> 00:36:07,991
Permisi?

939
00:36:08,035 --> 00:36:09,471
Bukan kamu.

940
00:36:09,515 --> 00:36:11,343
Mengupas. Sekarang.

941
00:36:11,386 --> 00:36:13,345
[Bernafas berat]

942
00:36:13,388 --> 00:36:18,785
♪♪

943
00:36:18,828 --> 00:36:24,182
♪♪

944
00:36:24,225 --> 00:36:26,401
Korban tembakan tidak sadarkan diri,
tidak bernapas.

945
00:36:33,843 --> 00:36:35,367
[Pintu terbuka]

946
00:36:35,410 --> 00:36:37,195
Jadi,
Aku akan melakukannya dengan cepat.

947
00:36:37,238 --> 00:36:39,022
N.O.I.D.

948
00:36:39,066 --> 00:36:40,676
Apa maksudnya,
Petugas Nolan?

949
00:36:40,720 --> 00:36:41,938
Pemberitahuan Niat
untuk Disiplin.

950
00:36:41,982 --> 00:36:43,113
Mengapa kamu tersenyum?

951
00:36:43,157 --> 00:36:44,332
Karena itu artinya
Saya masih punya pekerjaan.

952
00:36:44,376 --> 00:36:45,464
Jangan merayakannya dulu.

953
00:36:45,507 --> 00:36:47,030
Kamu tidak akan menyukainya
apa yang akan terjadi.

954
00:36:47,074 --> 00:36:48,641
Anda juga tidak akan melakukannya,
Detektif Harper.

955
00:36:48,684 --> 00:36:50,164
Pak, bolehkah saya mengatakan sesuatu,
tolong?

956
00:36:50,208 --> 00:36:52,253
Sebagai petugas pelatihan,
Saya punya satu pekerjaan,

957
00:36:52,297 --> 00:36:54,081
dan itu adalah
untuk mengajar Petugas Nolan

958
00:36:54,124 --> 00:36:55,909
cara yang benar
untuk menjadi polisi.

959
00:36:55,952 --> 00:36:58,216
Dan...aku gagal.

960
00:36:58,259 --> 00:36:59,739
aku harus menanggungnya
semua konsekuensinya.

961
00:36:59,782 --> 00:37:00,957
Nyla, tidak. Ya.

962
00:37:01,001 --> 00:37:04,004
Betapapun menyentuhnya ini,

963
00:37:04,047 --> 00:37:05,832
Petugas Nolan telah menerimanya
instruksi yang cukup

964
00:37:05,875 --> 00:37:07,225
untuk mengetahui
benar dari salah.

965
00:37:07,268 --> 00:37:10,184
Yang jelas aku telah memberikan kalian berdua
terlalu banyak waktu luang.

966
00:37:10,228 --> 00:37:11,533
Itu ada pada saya.

967
00:37:11,577 --> 00:37:14,275
Apa itu Korupsi Sebab Mulia,
Petugas Nolan?

968
00:37:14,319 --> 00:37:16,669
Ketika seorang petugas membenarkan
melanggar atau melanggar peraturan

969
00:37:16,712 --> 00:37:18,453
jika mereka percaya pelanggaran itu
sedang dilakukan

970
00:37:18,497 --> 00:37:19,411
atas nama keadilan.

971
00:37:19,454 --> 00:37:20,890
Tujuan menghalalkan cara.

972
00:37:20,934 --> 00:37:23,893
Pola pikir
perilaku buruk itu tidak masalah

973
00:37:23,937 --> 00:37:25,504
selama
itu menghasilkan keadilan

974
00:37:25,547 --> 00:37:28,246
adalah kanker.

975
00:37:28,289 --> 00:37:30,813
Dan itu sudah lama berlalu
kami memperlakukannya seperti itu.

976
00:37:30,857 --> 00:37:33,381
Perubahan besar sedang dilakukan
bergerak maju.

977
00:37:33,425 --> 00:37:35,557
Perubahan tersebut sedang dimulai
di sini, saat ini.

978
00:37:35,601 --> 00:37:36,819
Anda berdua akan menerima

979
00:37:36,863 --> 00:37:39,126
surat teguran
dalam file Anda.

980
00:37:39,169 --> 00:37:40,823
Selain itu,
Petugas Nolan,

981
00:37:40,867 --> 00:37:42,347
kamu akan ditahan
program FTO

982
00:37:42,390 --> 00:37:43,957
untuk satu bulan tambahan,

983
00:37:44,000 --> 00:37:48,570
dan kamu harus lulus
Tes Dewan Peninjau untuk maju.

984
00:37:48,614 --> 00:37:50,311
Ya, tuan.
Untuk lebih jelasnya,

985
00:37:50,355 --> 00:37:53,314
menerima surat teguran
sebagai pemula

986
00:37:53,358 --> 00:37:54,620
hampir pasti

987
00:37:54,663 --> 00:37:57,231
untuk mencegahmu maju
di departemen.

988
00:37:57,275 --> 00:37:59,929
Jadi ada harapan untuk bergabung
sebuah unit khusus

989
00:37:59,973 --> 00:38:02,802
atau membuat detektif
harus ditinggalkan.

990
00:38:02,845 --> 00:38:05,544
Mengingat kendala-kendala tersebut,
Anda harus memutuskan

991
00:38:05,587 --> 00:38:08,764
jika nyawa petugas patroli
sudah cukup baik untukmu.

992
00:38:11,376 --> 00:38:13,508
Baiklah, pulanglah.
Istirahatlah.

993
00:38:15,423 --> 00:38:17,077
Saya sangat menyesal.[ Mencemooh ]

994
00:38:17,120 --> 00:38:18,426
John, aku --Itu bukan salahmu.

995
00:38:18,470 --> 00:38:19,775
Agak banyak
salahku.

996
00:38:19,819 --> 00:38:21,168
Nyla.

997
00:38:21,211 --> 00:38:24,084
Apa yang akan kamu lakukan?

998
00:38:24,127 --> 00:38:25,477
Benar saja apa yang dikatakan Gray.

999
00:38:25,520 --> 00:38:27,087
aku akan pulang,
Aku akan pergi tidur,

1000
00:38:27,130 --> 00:38:29,263
dan di pagi hari,
aku akan bangun dan...

1001
00:38:31,178 --> 00:38:32,614
...mencoba untuk mendapatkan kembali
apa yang telah hilang dariku.

1002
00:38:32,658 --> 00:38:34,355
[ "Harga" Black Gatsby
diputar ]

1003
00:38:34,399 --> 00:38:38,446
♪♪

1004
00:38:38,490 --> 00:38:39,665
[Pintu terbuka]

1005
00:38:39,708 --> 00:38:41,884
Anda salah sebelumnya.

1006
00:38:41,928 --> 00:38:44,974
Tentang sesuatu yang khusus,
atau hanya dalam arti global?

1007
00:38:45,018 --> 00:38:46,933
Anda bilang
di penghujung hari,

1008
00:38:46,976 --> 00:38:49,239
kita hanya berpikir kita tahu
orang lain, tapi kamu salah.

1009
00:38:49,283 --> 00:38:51,198
Oke, Lucy--
Tidak.

1010
00:38:51,241 --> 00:38:53,243
Ketika saya dulu
di dalam tong itu,

1011
00:38:53,287 --> 00:38:54,636
saya tahu
kamu akan menemukanku.

1012
00:38:55,637 --> 00:38:57,857
Tidak peduli apa yang diperlukan.

1013
00:38:57,900 --> 00:39:00,947
aku menemukanmu
karena cincinmu, oke?

1014
00:39:00,990 --> 00:39:02,383
Anda menyelamatkan diri Anda sendiri.

1015
00:39:02,427 --> 00:39:03,689
Dan saya sangat berharap apa yang terjadi
dengan Rosalind hari ini

1016
00:39:03,732 --> 00:39:05,038
tidak sekrup
dengan kepalamu.

1017
00:39:06,953 --> 00:39:09,172
Jika ya,
Saya akan menghadapinya.

1018
00:39:09,216 --> 00:39:11,392
Dan saya tahu
kamu akan membantuku.

1019
00:39:11,436 --> 00:39:13,307
Eh, itu sebenarnya bukan bagian
dari deskripsi pekerjaan saya.

1020
00:39:13,351 --> 00:39:14,482
Mm-hmm.

1021
00:39:14,526 --> 00:39:17,137
Hei, eh,
Aku bertanya-tanya, um,

1022
00:39:17,180 --> 00:39:20,053
baiklah, pemakaman Chris
adalah besok, dan...

1023
00:39:20,096 --> 00:39:21,620
Lihat, apakah tidak apa-apa
jika aku pulang bersamamu

1024
00:39:21,663 --> 00:39:22,969
dan kita bisa pergi bersama
di pagi hari?

1025
00:39:23,012 --> 00:39:24,144
Tentu saja.

1026
00:39:24,187 --> 00:39:25,754
Kita bisa membicarakannya
Anda bergabung dengan I.A.

1027
00:39:25,798 --> 00:39:27,408
dalam perjalanan pulang.
Ayah.

1028
00:39:27,452 --> 00:39:30,977
Dengar, aku tidak bilang
kamu harus memutuskan sekarang,

1029
00:39:31,020 --> 00:39:32,544
tapi jika kamu benar-benar menginginkannya
membuat perbedaan

1030
00:39:32,587 --> 00:39:33,980
di departemen ini,

1031
00:39:34,023 --> 00:39:35,373
kamu harus memikirkannya.

1032
00:39:35,416 --> 00:39:36,678
Saya akan.

1033
00:39:36,722 --> 00:39:38,898
Saya berjanji.
Bagus.

1034
00:39:38,941 --> 00:39:40,421
Aku akan bertanya lagi padamu
minggu depan.

1035
00:39:40,465 --> 00:39:43,511
Saya tidak ragu.

1036
00:39:43,555 --> 00:39:45,774
Aku sedang mandi lama
ketika kita sampai di rumah.

1037
00:39:45,818 --> 00:39:47,123
aku pergi
langsung ke tempat tidur.

1038
00:39:47,167 --> 00:39:48,516
Tidak, kamu tidak.

1039
00:39:48,560 --> 00:39:51,040
Anjing-anjing ini tidak akan melakukannya
menggosok diri mereka sendiri.

1040
00:39:51,084 --> 00:39:53,042
Wanita hamil
sangat membutuhkan.

1041
00:39:53,086 --> 00:39:54,783
Saya tidak berpikir
kamu sudah siap sepenuhnya. Uh-huh.

1042
00:39:54,827 --> 00:39:57,264
Lopes,
Saya punya kabar baik.

1043
00:39:58,570 --> 00:40:00,136
Aku juga. Bisakah aku pergi dulu?

1044
00:40:00,180 --> 00:40:01,486
Itu satu-satunya
titik terang di hariku.

1045
00:40:01,529 --> 00:40:03,009
Tentu.
Ada apa?

1046
00:40:03,052 --> 00:40:05,664
Itu suatu kehormatan
menjadikanmu di bawah pengawasanku.

1047
00:40:05,707 --> 00:40:07,709
Apa? Anda akan melapor ke

1048
00:40:07,753 --> 00:40:09,842
Sersan Detektif Caradine
mulai sekarang.

1049
00:40:09,885 --> 00:40:11,409
Promosi Anda
resmi.

1050
00:40:11,452 --> 00:40:12,932
Selamat,
Detektif.

1051
00:40:12,975 --> 00:40:15,325
♪ Inilah akhirnya

1052
00:40:15,369 --> 00:40:16,979
Terima kasih.

1053
00:40:18,938 --> 00:40:20,766
Maafkan aku.
Jadi, apa kabar baikmu?

1054
00:40:20,809 --> 00:40:23,464
Uh, dia --Um, mau mandi

1055
00:40:23,508 --> 00:40:25,248
dan menggosok kakiku.

1056
00:40:25,292 --> 00:40:27,816
Oke.

1057
00:40:27,860 --> 00:40:29,731
Punyaku pasti lebih baik,
tapi oke.

1058
00:40:29,775 --> 00:40:31,429
Terima kasih tuan.

1059
00:40:31,472 --> 00:40:32,734
Itu tidak akan terjadi
tanpamu.

1060
00:40:32,778 --> 00:40:34,257
Semoga malammu menyenangkan,
kalian berdua.

1061
00:40:34,301 --> 00:40:36,564
♪ Masukkan uang tunai
tepat di tanganku ♪

1062
00:40:36,608 --> 00:40:38,784
Kenapa kamu tidak menginginkanku
untuk memberitahunya?

1063
00:40:38,827 --> 00:40:40,568
Saya sudah mencoba melakukannya
membuat detektif selama bertahun-tahun.

1064
00:40:40,612 --> 00:40:42,788
Jika saya muncul hamil
pada hari pertama,

1065
00:40:42,831 --> 00:40:44,398
hanya itu yang akan mereka lakukan
lihat aku sebagai.

1066
00:40:44,442 --> 00:40:46,661
Mereka akan memperlakukan saya sebagai orang yang rapuh,
dan saya tidak akan pernah mendapatkan kesempatan yang sebenarnya.

1067
00:40:46,705 --> 00:40:48,663
Oke, jadi kami menyimpannya
rahasia untuk saat ini.

1068
00:40:48,707 --> 00:40:50,273
Untuk saat ini.

1069
00:40:50,317 --> 00:40:52,754
♪ Dalam perjalanan sekarang,
dalam perjalanan ♪

1070
00:40:55,365 --> 00:40:57,542
[Klik kunci, tombol bergemerincing]

1071
00:40:57,585 --> 00:40:59,326
[Tombol lampu berbunyi klik]

1072
00:40:59,369 --> 00:41:01,241
[Menghela napas]

1073
00:41:06,812 --> 00:41:08,509
[ Gabus muncul ]

1074
00:41:08,553 --> 00:41:10,424
[Penuangan cairan]

1075
00:41:10,468 --> 00:41:13,035
[ Botol berbunyi ]

1076
00:41:13,079 --> 00:41:15,081
[Ponsel berdering]

1077
00:41:19,694 --> 00:41:22,044
[ Ponsel berbunyi bip, klik ]Halo?

1078
00:41:22,088 --> 00:41:24,917
Selamat.
Aku meremehkanmu.

1079
00:41:24,960 --> 00:41:25,918
Rosalind.

1080
00:41:25,961 --> 00:41:26,919
Anda menang.

1081
00:41:26,962 --> 00:41:28,834
Saya tidak menang.

1082
00:41:28,877 --> 00:41:31,053
Orang-orang meninggal.
Orang yang saya sayangi.

1083
00:41:31,097 --> 00:41:33,229
Aku tahu.
Tapi ada sisi baiknya.

1084
00:41:33,273 --> 00:41:34,753
Setidaknya bagi saya.

1085
00:41:34,796 --> 00:41:39,061
Kriminalitas Armstrong menempatkan
semua kasusnya dalam bahaya.

1086
00:41:39,105 --> 00:41:40,367
Termasuk milikku.

1087
00:41:40,410 --> 00:41:43,805
Rosalind, kamu tidak pernah
akan berjalan bebas.

1088
00:41:43,849 --> 00:41:45,067
Kami berdua tahu itu.

1089
00:41:45,111 --> 00:41:47,940
Sekarang, aku menutup telepon,
Saya menelepon penjara,

1090
00:41:47,983 --> 00:41:49,550
dan mereka akan datang
sita ponsel yang sedang kamu pakai.

1091
00:41:49,594 --> 00:41:51,596
Aku tahu.

1092
00:41:51,639 --> 00:41:53,728
Tapi itu sepadan
untuk mendengar suaramu.

1093
00:41:53,772 --> 00:41:56,122
Aku akan bermimpi tentang-- [Ponsel berbunyi bip, klik ]

1094
00:41:56,165 --> 00:41:58,341
[Ponsel berbunyi]

1095
00:41:58,385 --> 00:42:00,169
[Menghela napas]

1096
00:42:24,324 --> 00:42:27,283
--Keterangan oleh VITAC--

1097
00:42:27,327 --> 00:42:35,465
♪♪

1098
00:42:35,509 --> 00:42:43,909
♪♪

1099
00:42:43,952 --> 00:42:52,178
♪♪

1100
00:42:52,228 --> 00:42:56,778
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0